活动家 huódòngjiā, 人士 rénshì

1) 绅士 shēnshì, 高尚 人士 gāoshàng rénshì; (при обращении) 先生 xiānshēng

〔名词〕 人士

1) 代表 dàibiǎo; 代表人物 dàibiǎo rénwù; 人士 rénshì; (уполномоченный для высказывания чьего-л мнения) 发言人 fāyánrén

представители различных слоев населения - 各界人士; 各界层代表人物

2) (чего-либо) 服务者 fúwùzhě; 人士 rénshì

2) собир. или мн. элементы 人士 rénshì, 代表 dàibiǎo; 分子 fènzǐ

прогрессивные элементы общества - 社会进步人士

官方人士

должностные (официальные) лица

未成年人士办证授权书

доверенность на сопровождение несовершеннолетнего ребёнка

党外人士

беспартийный деятель

当权人士; 上层领导人

правящие верхи

有势力的人; 权威人士

влиятельное лицо

苏联社会人士

советская общественность

在消息灵通人士中

в осведомлённых кругах

科学人士

люди от науки

各界人士; 各界层代表人物

представители различных слоев населения

全世界正直人士

честные люди всего мира

广大社会人士

широкая общественность

社会进步人士

прогрессивные элементы общества

社会人士

общественные деятели, общественность

各界人士

представители различных слоёв общества

善良人士

люди доброй воли

英联邦南部非洲问题知名人士小组

Группа видных деятелей Содружества по южной части Африки

争取解放进步人士大会

Конгресс прогрессивных сил за освобождение

新发展战略下东亚和东南亚发展知名人士会议：政府的作用

Совещание видных деятелей по теме "Развитие Восточной и Юго-Восточной Азии на основе новой стратегии развития: роль правительства"

制止非法贩运小武器和轻武器知名人士小组；知名人士小组

Группа видных деятелей по вопросусдерживания незаконной торг8овли стрелковым оружием и легкими вооружениями Группа видных деятелей

贸易和可持续发展问题知名人士小组

Группа видных деятелей по вопросам торговли и устойчивого развития

为全球环境与发展筹款知名人士会议

Совещание видных деятелей по финансированию глобальной деятельности в области окружающей среды и развития

知名人士对卢旺达种族灭绝和相关事件的调查

видные деятели по исследованию геноцида в Руанде и событий вокруг него

关于难民及有关人士持久解决方法的框架；持久解决方法框架

Рамочная программа поиска долгосрочных решений в интересах беженцев и лиц, подмандатных УВКБ; Рамочная программа поиска долгосрочных решений

亚太经社会政府间附属机构知名人士小组

Группа видных деятелей по вспомогательному межправительственному механизму Комиссии

研究多国公司对发展和国际关系的影响的知名人士小组

Группа видных деятелей по изучению воздействия многонациональных корпораций на процесс развития и международные отношения

儿童基金会知名人士支助者指导方针

Руководящие принципы сторонников ЮНИСЕФ из числа видных деятелей

人权维护者；维权人士

правозащитники

美洲被迫失踪人士公约

Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц

国际知名人士咨询小组

Международная консультативная группа видных деятелей

武装冲突导致失踪人士家庭协会国际联合会

Международная федерация ассоциаций семей без вести пропавших в вооруженных конфликтах

调查卢旺达种族灭绝及有关事件国际知名人士小组

Международная группа видных деятелей для расследования геноцида в Руанде и связанных с этим событий

裁军和发展之间关系知名人士小组联合声明

Совместная декларация группы видных деятелей, компетентных в области разоружения и развития

将尼加拉瓜抵抗力量成员及其家属自愿遣散、遣返或重新安置于尼加拉瓜或第三国以及对区域内各国所有参与武装行动人士于自愿寻求遣散时提供协助的联合计划

Совместный план добровольной демобилизации, репатриации или перемещения в Никарагуа и третьи страны участников никарагуанского сопротивления и членов их семей, а также оказания помощи в демобилизации всех тех лиц, которые были вовлечены в военные действи

人口和发展领域知名人士会议

Совещание видных деятелей в области народонаселения и развития

初级商品问题知名人士会议

Совещание видных деятелей по вопросам сырьевого сектора

绿化发展进程问题知名人士会议

Совещание видных деятелей по экологическому оздоровлению процесса развития

国际工业合作问题知名人士会议

Совещание видных деятелей по вопросу международного сотрудничества в области промышленности

最不发达国家问题知名人士会议

Совещание видных деятелей в области народонаселения и развития

知名人士会议: 老龄国际筹资战略

Встреча группы видных деятелей: международные стратегии по сбору средств для деятельности в области старения

裁军和发展领域知名人士小组

Группа видных деятелей, компетентных области разоружения и развития

裁军和发展之间关系知名人士小组

Группа видных деятелей для изучения взаимосвязи между разоружением и развитием

联合国与民间社会关系知名人士小组

Группа видных деятелей по вопросу отношений между ООН и гражданским обществом

关于非洲发展问题的高级人士小组

Группа деятелей высокого уровня по вопросам развития Африки

全国进步民主人士联合会

Собрание национальных прогрессивных демократов

维权人士状况特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников

南非政治宽容专题讨论会:舆论界人士和媒体的作用

Симпозиум по вопросу о политической терпимости в Южной Африке: роль людей, определяющих общественное мнение, и средств массовой информации

全面打击非法贩运小武器和轻武器活动知名人士小组华盛顿公报

Washington Communiqué of the Eminent Persons Group on Curbing Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects

业内人士分析

анализ кадровой обстановки в отрасли

致相关人士

по месту требования

流亡海外异见人士

диссидент в изгнании

引起外国艺术界人士的瞩目

обратить на себя внимание зарубежных деятелей искусства

在白色恐怖时期，许多进步人士成为秘密警察的受害者。

During the reign of the white terror， many progressives fell victim to the secret police.

据半官方人士称

по полуофициальным источникам

朝野各方人士

people of various circles， either in or out of government

代表团接触了各界人士。

The delegation met with people from all walks of life.

开明人士

enlightened persons

党外民主人士

non-Party democrat

热心防止环境污染的人士

eco-activist

戏剧界人士

theatrical personage

文艺界人士

people of literary and art circles

友好人士

friendly personality

上流人士

persons of quality

外界人士

those on the outside

无党派爱国民主人士

nonparty democratic patriot

无党派民主人士

democratic personage without party affiliation; independent democrat

邀集有关人士讨论一下下一步干什么。

People concerned have been invited here to discuss what to do next.

晚会邀请了各界人士。

People from various walks of life were invited to the evening party.

各界人士都来参加了这场晚会。

People from all walks of life came to the evening party.

风雅人士

elegant and well mannered men

我们邀请了一些知名人士出席会议。

We’ve invited some famous people to our conference.

蒙古流亡人士阿勒哈于2014年5月6日发表写给蒙古总统额勒贝格道尔吉的公开信中宣称与其受蒙古国当局强行遣返，他宁愿自焚

монгольский эмигрант Алхаа 6 мая 2014 года написал открытое письмо монгольскому президенту Цахиагийн Элбэгдоржу, в котором объявил, что лучше покончит жизнь самосожжением, нежели подвергнется принудительной репатриации в Монголию при ее существующем властном режиме

成功人士型的男人

выглядящий успешным мужчина

欧洲蒙维藏汉协谈会》是由流亡欧洲的四个民族的维权人士联合成立的一个组织

Европейский координационно-консультативный совет по делам монголов, уйгуров, тибетцев и ханьцев представляет собой организацию, созданную объединенными усилиями эмигрировавших в Европу правозащитников (этих) четырех национальностей

特别邀请的人士

специально приглашённые лица

分析人士认为，俄罗斯为了向叙利亚运送武器，秘密地通过掩护公司购买了该船只

Аналитики считают, что Россия тайно приобрела данное судно через фирму прикрытия в целях доставки оружия в Сирию

关注气候人士

климатический активист

社会地位高的人们; 权贵人士

сильные мира сего

(当前的)权贵人士

Сильные мира сего; сильные мир сего

社会各界人士

все персоналы социальных кругов

迫害异见人士

преследовать диссидентов

各界人士, 各阶层代表(人物)

представитель разных слоев населения; представители разных слоев населения

关联人, 关联人士(能影响一家企业活动的人士, 包括董事, 行政人员及股东等. )

аффилированное лицо

名人新闻专栏, 名人新闻报道(报刊杂志, 电台, 电视台关于知名人士私人生活方面的新闻报道)

светский хроника; светская хроника

所有自国外入境俄罗斯人士均须自我隔离十四天。

Все люди, прибывающие в Россию из-за границы, обязаны самоизолироваться на 14 дней.

…方面的权威人士

авторитет по части

协助更生人士重投社会

помогать бывшим заключённым вернуться в общество

俄罗斯反对派人士

представитель российской оппозиции

符合资格的人士

правомочные лица

我觉得你会进去把那个恶魔激怒。你还是走开，让专业人士处理吧。

Сдается мне, что ты туда зайдешь да только разозлишь демона. Проваливай, пусть этим профессионалы займутся.

他的前女友其实没有爱过他，只不过是利用他作为结识更高层社会人士的跳板。

Его бывшая девушка на самом деле никогда его не любила, а просто использовала его как трамплин для знакомств с людьми из более высоких социальных кругов.

我现在可是冒着生命危险在和你说话。迪菲亚那帮人也是听命于某个神秘人士的，我上次听说他们与许多种族都有过合作，豺狼人，狗头人，甚至还有地精。

То, о чем я хочу вам рассказать, может стоить мне жизни. Бандиты из Братства Справедливости замышляют что-то крупномасштабное. Последнее, что я слышал, – что они действуют заодно со всякими гноллами, кобольдами и даже гоблинами.

战火席卷了整个世界。当许多精锐的矮人士兵们为了联盟而牺牲在前线时，我们自己的土地却沦为了这群邪恶的黑铁矮人觊觎的目标。他们已经攻陷了萨多尔大桥，丹莫德也岌岌可危。

Война свирепствует повсюду: и в наших краях, и в чужих землях тоже. Пока наши могучие воины не щадят своих жизней, сражаясь во имя Альянса вдали от дома, на наших собственных землях бесчинствуют дворфы Черного Железа. Они разрушили один из мостов Тандола, потом пал и Дун Модр.