在消息灵通人士中

в осведомлённых кругах

普通人; 一般的人们

простые люди

一个普通人

простой смертный

这首诗酣畅淋漓地抒发了作者对普通人民的爱和对统治阶级的恨。

This poem fully expresses the author’s love for the ordinary people and hatred for the ruling class.

他是个普通人，并没有什么异乎常人的地方。

He is an average man; there’s nothing different (special) about him.

我国社会长期保持安定团结, 政通人和的时期

период длительной социальной стабильности и сплоченности населения, те годы, когда дела государства

[直义] 并非神仙才能烧瓦罐.
[释义] 普通人也做得了最难做的事(为此, 并不需要超自然的能力).
[用法] 通常是在鼓励人做他正准备做而没有做过的事时说.
[参考译文] 没有学不会的事; 有志者事竟成.
[例句] - Почему в самом деле не начать издавать журнала! Не боги горшки обжигают, те же люди! - думал Порфирий Петрович. "其实, 为什么不着手出版一本杂志呢?都

не боги горшки обжигают

许多国外纯种名犬，名猫已经走进了中国普通人的家庭。

Чистокровные породистые собаки и кошки из множества стран уже вошли в жизнь среднестатистической китайской семьи.

很有挑战性吧？你知道那边的尘泥沼泽吧？你可得小心点，塞拉摩可不是个普通人能去的地方。

Ищешь приключений? Ты знаешь, где находятся Пылевые топи? Только будь <осторожен/осторожна>, в Тераморе может быть опасно.

但最重要的是：要击败那些胆小如鼠的、假扮成普通人和农夫的预备兵，他们伪装成平民来偷取我们的萨隆邪铁箭矢。在他们弄坏这些宝贵的箭矢之前击败他们，并把恐惧深深埋入那些人的心底。

Напоследок расправься с убегающими крестьянами. Мертвыми солдатами уже никого не напугать, но смерть безвинных людей посеет страх.