消灾
xiāozāi
отвести несчастье, избежать горести, выручить из беды
xiāo zāi
免除灾祸。
后汉书．卷七十九．儒林传上．尹敏传：「建武二年，上疏陈洪范消灾之术。」
红楼梦．第五十六回：「我们是奉老太太、太太之命，为保佑他延寿消灾的。」
xiāo zāi
to avoid calamitiesxiāo zāi
remove (impending) ill fortunexiāozāi
1) ward off calamities
2) remove (impending) ill fortune
消除灾祸。
частотность: #33803
примеры:
有人把我当作佣兵，但我认为自己更像是收人钱财、替人消灾的自由探险家。
Меня называют наемником, но я предпочитаю считать себя свободным искателем приключений.
有人把我当作佣兵，但我认为自己更像是收人钱财、替人消灾的自由冒险家。
Меня называют наемником, но я предпочитаю считать себя свободным искателем приключений.
我不相信这些家伙，就算你花钱消灾也一样。
Этим парням нельзя доверять. Даже если ты им заплатишь...