2) (касаться чего-либо в разговоре и т. п.) 提到 tídào, 涉及到 shèjídào

затрагивать вопрос - 涉及到一个问题

касаться вопроса о чём-либо - 涉及到...的问题

涉及到一个问题

затрагивать вопрос

涉及到...的问题

касаться вопроса о чём-либо

这个问题不只是涉及到你，还涉及到我

Эта проблема касается не только тебя, но и меня

这个案子涉及到政府官员。

This case involves government officials.

谈到…; 问题涉及到..

Дело касается кого-чего

这个问题涉及到你们每一个人。

Эта проблема касается каждого из вас.

涉及到…问题

касаться вопроса

倒也不是涉及到骑士团的内部机密什么的，那里其实是禁闭室。

Никаких секретов ордена там нет. За этой дверью всего лишь находится одиночная камера.

我们这里有件不错的工作，涉及到一家商店、一票商船抢劫和一个愤怒的客户，剩下要干什么不用我说吧。你想干吗？

Есть отличное задание: лавка, похищенная партия товара и разъяренный клиент. Остальное и так ясно. Берешься?

我相当肯定他当时正在计划某件劫案，而案子本身涉及到需要深入去理解法莫语言。

Я почти уверен, что он собирался устроить какое-то дельце, которое требовало глубокого знания фалмерского языка.

我有份不错的工作 ，涉及到一家商店、一堆抢来的货物和一个愤怒的客户，你能摆平吗？

Есть отличное задание: лавка, похищенная партия товара и разъяренный клиент. Остальное и так ясно. Берешься?

涉及到别人的健康状况时，百分之八十五应视为身体欠佳。

85 % — это не достаточно, когда речь идет о благополучии других людей.

“叶科卡塔”是格拉德语“生态灾难地区”的缩写，那是格拉德洲东南边境地带的巨型农业项目。该项目涉及到多种先进的灌溉方式，以及一种全新的肥料。

«Екокатаа» — это граадская аббревиатура термина «зона экологической катастрофы». Сельскохозяйственный мегапроект в самой юго-восточной области Граадской изолы. В ходе его реализации использовались новейшие технологии орошения и неизвестное доселе удобрение.

我知道，我知道。不过还有一些∗其他的秘密∗。连环杀手，而且还涉及到超自然。

Знаю, знаю. Но есть ведь ∗побочные загадки∗. Серийные убийцы, паранатуральные явления.

行了，提图斯——如果这涉及到你宝贵的生意，我就不多谈了。

Ладно, Тит, не полезу в твой бесценный бизнес.

我在想这里面可能涉及到了一些超神脱俗的东西。你知道的，某种∗超自然∗的东西。

Я вот думал, не замешано ли в деле что-то потустороннее. Ну, знаешь, ∗паранатуральное∗.

确实很严重，先生。但是这里还涉及到了司法管辖权的问题。《旅客法令》对rcm可以干涉的问题做出了一定的∗限制∗。

Я не сомневаюсь в серьезности дела. Но остается еще вопрос юрисдикции. Закон путника ограничивает сферу дел, в которых может участвовать ргм.

提图斯，我很惊讶。涉及到∗其他∗话题时你那份专业性到哪儿去了？你做的很好，我几乎不用插手了。

Тит, я поражена. Где этот профессионализм, когда речь заходит о других вопросах? Прекрасно держишься. Мне почти и не нужно вмешиваться.

古怪？当然没有。大革命带来的积极影响中，有一件就是∗畅通无阻∗的信息交流，你也看见了，即使涉及到∗商业机密∗也一样……

Странным? О нет, что вы. Видите ли, одной из хороших вещей, которые принесла нам Революция, является ∗беспрепятственный∗ обмен информацией, даже если речь идет о ∗коммерческих тайнах∗...

不，你我都是∗警探∗。被授予荣誉军衔的‘警探’意味着我们有能力处理∗整个事件∗——从尸检到收拾残局，再到社会工作。涉及到案件的方方面面。

Нет. Мы с вами ∗детективы∗. Почетное звание детектива подразумевает способность выполнять все этапы ∗процедуры в отношении происшествия∗: от осмотра тела до очистки места преступления и социальной работы. Вообще всё.

相反，德国的领导人必须考虑它的民众对于快速的变化有很深的抵触情绪，尤其是它还涉及到工作岗位的减少。

Немецкие лидеры, в отличие от них, должны считаться с народными массами, которые крайне устойчивы к быстрым изменениям, особенно когда они влекут за собой сокращение рабочих мест.

涉及到阿布哈兹的具体情况，西方国家应该重申科索沃独一无二的特点，强调西方国家1999年以后所付出的巨大努力。

Что касается Абхазии, то Запад должен отметить уникальный характер Косово и подчеркнуть колоссальные усилия, прилагаемые им там с 1999 года.

据我从有关部门了解，由于汶川地震的发生，奥运火炬在中国境内的传递要进行相应的一些调整，有可能会涉及到在西藏境内的传递。

Насколько я узнал у соответственного органа, в связи с землетрясением в Вэньчуане в плане эстафеты Олимпийского огня на территории Китая будут некоторые изменения, которые коснутся и этапа в Тибете.

最为重要的涉及到公共就业、养老金、劳动立法以及每周工作长度。所有的这些都产生了强烈的抵抗。

Самые важные из них касаются занятости в государственном секторе, пенсий, трудового законодательства и продолжительности рабочей недели, каждый из которых вызывает яростное сопротивление.

你这本书是否涉及到女权主义内容?

Does feminist writing come within the scope of your book?

我知道所发生的事情间接涉及到琳达。

I know Linda was only indirectly concerned in what took place.

我不知道为什么凡涉及到他的家，弗雷德总是保密。

I don’t know why Fred is always secretive as regards his family.

你的文章只粗略地涉及到这个问题。

Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem.

涉及到前面所讲的数字

Refer to the foregoing figures.

如果你调查了厨房，要尽快向我汇报。任何在厨房工作的人都必须涉及到！

Немедленно возвращайся, как только разберешься на кухне. Преступник наверняка имеет к ней отношение!

大声问净源导师会怎么处理涉及到武器的情况。

Поинтересоваться, как отнесутся магистры ко всей этой истории с оружием.

想知道这会涉及到绿维珑另一边的一片落叶吗？

Поинтересоваться, не будет ли там дальше что-то такое про лист, опавший с дерева на другой стороне Ривеллона?

哦，我想你们都计划好了吧？请原谅我，伊凡，可是当涉及到理解神谕者的思维方式时，我并不确定你是否是专家。所以请别对我说教了。

Зато у тебя, я так понимаю, все схвачено? Ты меня, конечно, извини, Ифан, но я не шибко доверяю твоему мнению – как там у Божественного мозги устроены. Так что избавь меня от нотаций.

当然，还涉及到了一些歌唱。

Конечно, там было пение.

说你不会。她觉得这可能涉及到其他人吗？

Сказать, что вы не верите. Она думает, что тут замешан кто-то другой?

被称为“海上凶兽”的人，携带的文书中提到了某项“毁灭行动”，其中涉及到洛哈，这个浮木镇的矮人罪犯。不管“毁灭”是指毁灭什么人还是什么地方，它一定代表着罪恶。

Зверь Морской – как его на самом деле зовут – имел при себе бумаги, относящиеся к какой-то операции "Крах", в которой замешан Лохар, гном-преступник из Дрифтвуда. Чем бы ни был этот "Крах" – чей-то, где-то, – ничего хорошего ждать не приходится.

嘉斯蒂尼娅女王的行动计划涉及到部署死亡之雾。我必须得去阿克斯城阻止她的疯狂行为！

Королева Юстиния что-то мухлюет с туманом смерти. И это связано с ее операцией "Крах". Я должен сейчас же отправиться в Аркс и положить конец этому кошмару!

啊是的，我听说你的族人喜欢各种发酵的水果和蔬菜。这通常涉及到——

О, да. Я знаю, твои сородичи нередко употребляют в пищу перебродившие фрукты и овощи. Это нередко используется для...

这是在“文化负担”任务中涉及到的一片发射着奇怪信号的坠毁点。

Место крушения корабля, откуда исходит странный сигнал в задании "Бремя культуры".

下个测试涉及到炮塔。你还记得炮塔，对吧？炮塔就是白色球形的东西，里面装满了子弹。哦，等等。还有 5 秒就该你上场了。祝你好运！

В следующем испытании используются турели. Помнишь их, да? Светлые сферические штуковины, стреляющие пулями? Желаю удачи.

好吧，让我们开始吧。第一个测试涉及到智囊团称作“弹力凝胶”的东西。

Ну, начнем. В первом испытании вы будете иметь дело с «отталкивающим гелем», как его называют мои лаборанты.