润壳海龟
_
Мокропанцирная черепаха
примеры:
「当我的水手被狂风巨浪卷走时，我一时情急便向塔萨大声求援。转眼之间，只见硬壳海龟从海中出现将他们包住，缓缓游向安全之地。」 ～*皮勒阿斯号*船长西俄娜
«Когда штормовые волны обрушились на моих моряков, я воззвала к Тассе. Когда я вновь увидела их, они уже были облачены в прочные панцири и плыли в безопасное место». — Сиона, капитан *«Пилея»*
пословный:
| 润 | 壳 | 海龟 | |
1) смачивать; увлажнять
2) влажный; сочный (также перен.)
3) прибыль
|
1) qiào, ké твёрдая оболочка; скорлупа, раковина, панцирь; кора; затвердевшая кожа, лузга
2) ké гильза; патрон
3) ké корпус, панель (напр. моб. телефона)
|
1) морская черепаха
2) см. 海归
3) зеленая черепаха (лат. Chelonia mydas)
|