2) (не сомневающийся) 确信的 quèxìnde, 有信心的 yǒu xìnxīn-de, 深信不疑的 shēnxìn bùyí-de, 有把握的 yǒu bǎwò-de

-рюсь, -ришься〔完〕уверяться, -яюсь, -яешься〔未〕(в чём 或接补语从属句)〈口〉坚信, 确信. ～ в преданности друга 对朋友的忠诚深信不疑.

他的话使我对同志们的意见深信不疑

его слова утвердили меня во мнении товарищей

把这封信送到暴风城去，让马林知道我和克里汀很快就可以回家了。对于你给我们的帮助，马林一定会好好回报你的，<name>，对于这一点我深信不疑。

Отвезите это письмо обратно в Штормград и скажите Малину, что мы с Крайтеном скоро будем дома. Он хорошо вознаградит вас за помощь нам, <имя>, в этом-то я не сомневаюсь.

带上这些奥尔多勋章。战斗结束后，有了这些“胜利”的证据，莫格霍尔就会深信不疑了。他一定会以为这些都是由你从奥尔多士兵的尸体上拿来的。

Возьми эти медали Алдоров. Моргору понадобится доказательство "победы", когда все закончится. Он решит, что медали были сняты с трупов солдат.

<name>，圣城恩其拉中安置了几口天灾之锅，这件事让我很是担忧啊。冬风酋长对你收集到的情报以及对局势做出的判断深信不疑。既然你能帮助酋长执行他的计划，能不能也帮我解除天灾之锅的威胁呢？

Меня крайне тревожит существование чумных котлов в Храмовом городе Энкила, <имя>. Очевидно, что вождь Зимняя Стужа доверяет твоему благоразумию и твоим знаниям о наших врагах. Не поможешь ли ты мне изничтожить котлы вместе с тем, что ты помогаешь вождю приводить в исполнение его планы касательно Храмового города?

带上这些占星者勋章。战斗结束后，有了这些“胜利”的证据，莫格霍尔就会深信不疑了。他一定会以为这些都是由你从占星者士兵的尸体上拿来的。

Возьми эти медали Провидцев. Моргору понадобится доказательство "победы", когда все закончится. Он решит, что медали сняты с наших павших воинов.

有人在追随他，有些是因为贪婪，有些则是恐惧，另一些人对他的谎言深信不疑。

Многие подчинились ей – из алчности или из страха. Другие оказались слишком доверчивыми.

金莲教肯定能够抵挡螳螂妖的战士，这一点我深信不疑。但是他们的战车却可以一轮齐射就瘫痪我们以整支战斗小队。

Я не сомневаюсь, что Золотой Лотос справится с воинами богомолов. Однако их боевые повозки могут уничтожить целый отряд наших бойцов одним залпом.

等我做好间谍机器人的伪装，他会进去和莱斯科瓦谈话。守卫会让他进去的。
在你帮我准备材料的同时，我会暗示马尔松，让他再次和莱斯科瓦会面，我甚至会给他一点假消息，好让他对此深信不疑。
接下来，莱斯科瓦就会让他的卫兵解散，然后在花园里等马尔松。等你听到他们谈起迪菲亚兄弟会的时候就采取行动。你要把他们两个都干掉。听懂了吗？
当你完成任务之后，尽快向提亚斯回报。

Сейчас я переодену своего робота-шпиона, и он отправится на аудиенцию к Лесковару. Гвардия пропустит его без особых проблем.
Пока ты <собирал/собирала> для меня материалы, я дал Марзону идейку, которую он непременно захочет обсудить с Лесковаром. Я даже подкинул ему пару ложных слухов.
Лесковар отпустит свою охрану и будет дожидаться Марзона в саду. Начинай действовать, как только они заведут разговор о Братстве Справедливости. Убей обоих до возвращения гвардейцев! После этого поговори с Триасом.

我们在家里找到几封属于他曾祖父的信。他对信的内容深信不疑。

Мы нашли в доме старые письма его прадеда, и он верит каждому слову, которое в них написано.

但我没想到那和在岛中央以某人命名的那座神殿共用同个名号。虽然我看那些村民倒是对此深信不疑。

Я, правда, не был уверен, что это то самое легендарное существо, которое дало имя центральному храму. Хотя деревенские в этом явно убеждены.

吉扎格对很多事情都深信不疑。

Джзарго уверен в себе не просто так.

无疑的我们都有罪，因为我对我曾经深信不疑的遗物竟然毫无感觉。或许若上天赐你好运，我应该把这个礼物送给你，你比我更能善用它。

Мы воистину согрешили, ибо я не вижу больше смысла в той святыне, которой я поклонялся. Быть может, если боги пошлют тебе удачу, я отдам ее тебе в награду, и тебе она пригодится больше, чем мне.

神殿中的高僧，对於所服侍神祗赋予他的保护深信不疑，总是以苛薄言语迎接入侵者。现在终於放弃信念透露国王私生子的所在。

Сей духовный наставник, уверенный в покровительстве своего божества, резкими словами встретил пришельцев, что вторглись в храм. Однако же в конце концов поддался убеждениям и открыл им место, где пребывали внебрачные дети короля.

过去这种表现也许有其合理的因素，但也从未达到许多塞浦路斯人深信不疑的程度。

Возможно, в прошлом это и было в какой-то степени оправдано, хотя и не до такой степени, в которую верят многие киприоты.

信念对真理、事实或某物的正确性在思想上接受或深信不疑

Mental acceptance of and conviction in the truth, actuality, or validity of something.

我对他的诚实深信不疑。

I am convinced of his honesty.

我不赞同你深信不疑的一些怪念头。

I don’t hold with some of the strange ideas you believe in.

他对政治上每个新救星都深信不疑。

He believes in every new political messiah.

伊莎贝说，这只是时间的问题，而我对此深信不疑。侦察兵说到了钉在十字架上的活人兵器，还有面无表情的巫师，有一整支部队那么多。就算我们不去找神谕教团，净源导师和圣教骑士...也会来找我们的麻烦的。

Она сказала, что это лишь вопрос времени, и я никогда не сомневалась в этом. Разведчики говорили о живом оружии – бывших людях, прибитых гвоздями к крестам. О магах с пустыми глазами – целой армии магов. Если бы мы не напали на Орден, на магистров и паладинов... они бы напали на нас.

那就是我们深信不疑的，对吧？讽刺的是，我们过去就如，而那时我们还不是...现在这个种族。

Мы так хотим в это верить, верно? Ирония же в том, что мы действительно были такими... когда были другими.

伊莎贝说，这只是时间问题，而我对此深信不疑。侦察兵说到了钉在十字架上的活人兵器，还有面无表情的巫师，有一整支部队那么多。就算我们不去找神谕教团，净源导师和圣教骑士...也会来找我们的麻烦的。

Исбейл сказала, что это лишь вопрос времени, и я никогда не сомневалась в этом. Разведчики говорили о живом оружии – бывших людях, прибитых гвоздями к крестам. О магах с пустыми глазами – целой армии магов. Если бы мы не напали на Орден, на магистров и паладинов... они бы напали на нас.

告诉她你深信不疑。询问她去哪儿找飞升之井。

Сказать, что она вас убедила. Спросить, где находится Ключ Вознесения.

你对别人好，别人也会对你好，这道理我深信不疑。

Если делать людям добро, они отплатят добром. Меня так с детства учили.