[地] 深层水热的

2) 深的 shēnde, 深层的 shēncéngde; геол. 深成的 shēnchéngde

глубинные причины - 深层原因

脑深层刺激手术

глубокая стимуляция мозга

深层次

перен. глубинный

2013年，大庆油田实施3个深层气田开发方案

в 2013 году Дацинская нефтегазодобывающая компания реализовала три проекта разработки глубокозалегающих газовых месторождений

深层低渗凝析气藏反凝析特征研究

изучение характеристик ретроградного конденсата в глубокозалегающих низкопроницаемых газоконденсатных залежах

准中地区深层岩性地层圈闭识别

выделение глубокозалегающих литолого-стратиграфических ловушек в центральной части Джунгарского бассейна

各向同性的深层水

isotropic deep water

深层次的意思

Глубинный смысл

(абиссальная циркуляция) 平流层环流(深层环流)

циркуляция стратосферы

中性浮标(测深层海流用)

буй нейтральной плавучести

木材深层浸渍(法)

глубокая пропитка древесины

深层渗漏(透)

глубинное просачивание

(海洋)深层带(900-3700米)

батипелагическая зона

深层问题

глубокие проблемы

深层原因

глубинные причины

油价暴跌的深层原因是全球石油供求结构的失衡

подлинной причиной обвала цен на нефть является глобальный дисбаланс спроса и предложения

迎来新一轮更大范围、更深层次的科技革命和产业变革

Встретить новый виток более обширной и глубокой научно-технической революции и индустриальных преобразований

去深层的幻象中寻找所需的知识吧，我们很快会找到答案的。

Отыщи эти знания в глубинах видений, и тогда мы получим ответы на свои вопросы.

但是，那些都只是深渊法师留下的痕迹，没有更深层的「深渊」力量存在。

Однако это всего лишь следы магов Бездны. В них нет силы самой Бездны.

遗迹里还有更深层的怪异。

Там было что-то необычнее, чем Вестник Бездны.

洁英将自身思想交织，制造出其它种族学不来的深层合作。

Кискены сплетают вместе даже мысли, объединяясь на глубочайшем уровне, неведомом другим народам.

谕灵的神圣双眼只看得到最深层的真实。

Глаза святой Анимы слепы ко всему, кроме самых великих истин.

你的努力给整个省都带来了光明。我相信现在你已经对爱有了更深层次的理解。

Твои труды принесли благо целой провинции. Полагаю, теперь твое понимание любви сделалось куда глубже.

他对工会老大的敌意还有更深层的原因。

За его неприязнью к председателю профсоюза стоит нечто большее.

男性……根本没有深层的个性……

У мужчин... нет глубокой индивидуальности...

你试着探寻出更深层次的想法，但拍打在脸上的雨滴实在是太让人分心了。

Ты пытаешься поразмышлять о чем-нибудь важном, но хлещущий по лицу дождь ужасно отвлекает.

“一位平原漫游者同胞，正在寻求更深层次的理解。多么经典的故事啊……”他赞同地点点头。

«Мой товарищ-бродяга в поисках смысла. Знакомая история...» — он одобрительно кивает.

说得很对。只有在讥嘲的冷光之下，深层的真相才会被揭露出来……

Именно так. Настоящие истины открываются лишь в холодном свете презрения...

非常稀有，不过这附近刚好有座矿场，谁知道呢…说不定你可以地底深层找到。

Это редкая штука, но в городе есть шахта, и кто знает... может, найдется там где-нибудь этот бессмертник.

你恍惚时恶灵也会出现，她们已经进入你非常深层的潜意识中。

Призраки появились, хотя тебя и близко не было. Значит, они слишком глубоко проникли в твое подсознание.

下水道深层区域几年前就被封闭了，但指挥官弗恩有把万用钥匙。

Нижний уровень каналов закрыт, но у Верна, командира отряда, был универсальный ключ.

吸血女妖是男人最深层的恐惧化身。它们的外型神似女人或森林女妖，所以可以毫无破绽地混入人群，不过它们的本质依然是残忍无情的吸血鬼，对它们来说人类只是食物、是玩具。最可怕的怪物便为能够模仿我们模样的怪物，可谓披着羊皮的狼。不过，吸血女妖身上还有个令人惧怕的特质，这女性怪物会点燃我们内心对性以及被女性支配的恐惧。

Бруксы - это воплощение наибольших страхов людских. Напоминают они обликом женщин или русалок, так что могут раствориться в толпе нераспознанными. А ведь они суть кровопивицы и жестокие вапирицы, коим питие людской крови доставляет приятность , человек же для них никак не более, чем игрушка. Нет страшнее бестии, нежели та, которая может затеряться в толпе, словно волк под овечьей шкурой. Ужасает брукса и еще по одной причине: всегда это создания женского пола, а отюда рождается и страх перед женским естеством и опасения быть женщиной превзойденным.

长老们说，梦之洞窟会把你最深层的恐惧映照出来，面对那些让你从梦中惊醒、尖声惊叫的东西。那些已经有过的、将会实现…或者仅仅存在于可能中的噩梦。

Старцы говорят, что в Пещере Снов нужно сразиться с тем, чего больше всего боишься. С тем, из-за чего ночью просыпаешься с криком. С чем-то, что уже было, будет... или может случиться.

简单：如果你不知道大门的密码，那你就去不了深层矿脉。只有我们和亡灵奴隶知道这个秘密。

Все очень просто. Чтобы попасть во внутреннюю часть рудника, надо знать пароль, который открывает ворота. Мы его знаем, нежить его знает, а все остальные - нет.

看起来这是疯子的行径...但其中肯定有深层缘由。某些隐秘的动机。神谕者不会无缘无故地变成杀人凶手，这是肯定的。

Все это похоже на дело рук безумца... но у него наверняка были основания. Какая-то внутренняя логика. Божественный ведь не мог стать убийцей просто так.

我猜我能向你胡乱解释下背后的深层原因。但是，说实话，罗斯特确实一直都有种奇怪的幽默感。

Ну, я бы мог навешать тебе на уши кучу заумной лапши, но по правде говоря, у Руста странное чувство юмора.

医生接近你。他提出可以让你从这最深层的恐惧中解脱出来。作为交换，将由他照看你的灵魂。你接受了这项交易，把你的灵魂给了他。

К вам приближается Доктор. Он предлагает вам свободу от вашего самого глубокого страха – что с вашим сыном что-то очень не так. Взамен он присмотрит за вашей душой. Вы принимаете сделку и отдаете ему свою душу.

这感觉不是一种义务，而是一种更深层的感受。

Мои чувства исходят не из обязательств. Это гораздо глубже и серьезнее.

还有更深层次的原因

есть ещё более глубокая причина

史坦矿业是重金属开采的领头羊。他们的深层钻井是现有最安全和效率最高的设备。

"Стет Майнинг" - лидер в области добычи тяжелых металлов. Их установки глубокого бурения - самые безопасные и производительные.