印
yìn
I сущ.
1) печать, печатка; штамп
盖印 приложить (поставить) печать
2) оттиск печати; знак, клеймо, штемпель; с печатью, официальный (о бумаге)
打印 поставить штемпель, проштемпелевать
3) отпечаток; след, пятно; отметина
衣服上有黑印儿 на платье ― грязные следы (пятна)
手印 отпечаток руки (ладони)
4) медальон; табличка; таблетка; пластинка
玉印 медальон из нефрита (детский амулет)
香印 таблетка из благовоний, пластинка ароматной смолы
5) образцовый способ, превосходный образец
传 (chuán) ... 正印 оставить (после себя) классический образец (напр. сочинения)
6) должностные прерогативы; административная власть; чиновный пост
不敢当印 не осмеливаться занять важный пост
去印 отказываться от печати, уйти с должности
II гл.
1) печатать (напр. книги) : набивать (напр. ситец)
印传单 печатать листовки
在布匹上印花纹 набивать узоры на материю
2) снимать отпечатки; печатать (напр. фотографии)
把这相片多印几张 отпечатайте побольше экземпляров этого фото
3) клеймить
印臂 заклеймить плечо (преступника)
4) оставить след (пятно); отпечататься, запечатлеться
深深印入脑子 глубоко запечатлеться в мозгу
心心相印 запечатлеться в сердцах друг друга
III собств.
1) сокр. Индия; индийский
印土(烟) индийский опиум
2) Инь (фамилия)
3) Ин (корейская фамилия)
yìn
1) печать
盖印 [gài yìn] - поставить печать
2) отпечаток, след
脚印 [jiăoyìn] - следы [отпечатки] ног
3) печатать
印书 [yìn shū] - печатать книгу
4) запечатлеться; врезаться (в память)
yìn, yì
print, seal, stamp, chop, markyìn
① 政府机关的图章。泛指图章：盖印│钢印。
② <印儿>印子① ：烙印│脚印儿。
③ 留下痕迹。特指文字或图画等留在纸上或器物上：印书│排印│石印│印花儿布。
④ 符合：印证│心心相印。
⑤ 姓。
yìn
I
(1) (会意。 甲骨文字形。 左是手爪, 右象跪着的人, 合起来表示用手按人使之跪拜。 本义: 官印)
(2) 同本义 [official seal]
印, 执政所持信也。 --《说文》
玺者, 印也。 印者, 信也。 --蔡邕《独断》
印, 验也。 --《苍颉篇》
玺谓之印。 --《小尔雅》。 按, 古上下通曰玺。 秦以来, 天子诸侯王称玺, 独以玉; 列侯至二千石曰章, 千石至四百石曰印。
每字为一印。 --宋·沈括《梦溪笔谈·活板》
密布字印。
每一字皆有数印。
其印自落。
(3) 又如: 印务(有关印章管理和收发文书的工作; 也指官印和职务); 印券(盖有官印的凭证); 印佩(官印); 印牌(将印或令牌); 印囊(古代装印信的口袋); 印曹(掌刻印的官)
(4) 泛指图章 [seal]
凡写诗文, 名印当在上, 字印当在下, 道号又次之...试看宋元诸儒真迹中, 用印皆然。 --明·徐官《古今印史》
(5) 又如: 打印(盖图章); 印匣(印章盒); 印篆(印章); 印合(印盒, 模子)
(6) 痕迹, 标记 [print]
原来宋时, 但是犯人, 徒流迁徙的, 都脸上刺字, 怕人恨怪, 只唤做"打金印"。 --《水浒传》
(7) 又如: 手印; 印痕; 印识(犹印记)
(8) 用尖头工具划的线 [score]。 如: 活塞在汽缸壁上划的一道印
(9) 姓
II
(1) 盖章 [seal]
县啬夫若丞及仓、 乡相杂以印之。 --《睡虎地秦墓竹简》
(2) 又如: 印子债(一种高利贷, 即印子钱); 印结(清制外省人在京考试或捐官, 皆须在京的同乡京官为具保结, 上盖六部印, 这文书叫"结"。 盖印的"结"叫"印结"); 印马(验收马匹时诸监按马之优劣, 在不同部位加不同印记); 印子铺(房)(放印子钱的处所); 印封(盖印的封泥); 印署(盖印签押)
(3) 印刷 [print]
板印书籍。 --宋·沈括《梦溪笔谈·活板》
若止印二三本。
若印数十本。
此印者才毕。
(4) 又如: 印板(指用木或金属雕成的印刷底板); 印板儿(刻着字的板。 喻印象深刻); 印造(印刷制作)
(5) 印证 [confirm]。 证明与事实相符
虽时光倒流, 儿时可再, 而亦无与为证印者矣。 (证印: 印证)。 --清·袁枚《祭妹文》
(6) 又如: 印正(证明; 验证)
(7) 铭刻 [engrave]。 如: 深深印在脑子里
(8) 直接将[邮票] 印在[明信片, 信封] 上 [impress]。 如: 印有两分的邮票
(9) 使物上留下痕迹 [stamp]
脚上印着黄泥。 --郭沫若《女神》
(10) 又如: 印合(模子)
yìn
1) 名 用木或金石等所刻成的图章。
如：「官印」、「钢印」、「玉印」。
史记．卷六十九．苏秦传：「且使我有雒阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎！」
2) 名 痕迹。
如：「脚印」、「手印」。
3) 名 印度的简称。
如：「中印条约」。
4) 名 姓。如唐代有印伦。
5) 动 在物体上留下痕迹。
如：「烙印」、「印上指纹」。
6) 动 印刷。
如：「刊印」、「排印」、「翻印」、「这本书已经印好了。」
7) 动 符合。
如：「心心相印」。
yìn
to print
to mark
to engrave
a seal
a print
a stamp
a mark
a trace
image
Yìn
surname Yin
abbr. for 印度[Yìn dù]
yìn
名
（图章） seal; stamp; chop:
盖印 affix one's seal; stamp a seal
钢印 steel seal
（痕迹） print; mark:
脚印 footprint
手印 fingerprint
（姓氏） a surname:
印段 Yin Duan
动
（留下痕迹） print; engrave:
深深印在脑子里 be engraved on one's mind
印得精美的 exquisitely (handsomely)printed
印书 print books
那些事深深地印在她的记忆中。 The incidents printed themselves deeply on her memory.
新的印刷机印得很快。 The new press prints rapidly.
这本书印得很好。 The book is well printed.
（符合） tally; conform:
心心相印 have identical feelings and views; their opinions tally
signet; stamp
yìn
①<名>印章；印信。《<指南录>后序》：“于是辞相印不拜。”
②<动>印刷。《活板》：“若止印二三本，未为简易。”
③<名>印刷的字模。《活板》：“每字为一印，火烧令坚。”
④<形>符合。《祭妹文》：“虽年光倒流，儿时可再，而亦无与为证印者矣。”
частотность: #4272
в самых частых:
印度
印象
印尼
印刷
印度尼西亚
打印
印度洋
印制
印证
烙印
印章
脚印
印发
复印
印第安人
打印机
印刷厂
印记
印书馆
复印件
手印
印染
复印机
印度教
油印
印尼盾
一步一个脚印
印刷品
印子
印花
足印
印象派
印痕
编印
印行
心心相印
印迹
印本
付印
排印
印数
刻印
印信
用印
印刷术
掌印
刊印
影印
官印
印方
血印
印花布
石印
盗印
重印
翻印
印染厂
大印
印花税
彩印
指印
印儿
帅印
承印
印堂
拓印
冲印
金印
影印本
铅印
套印
活字印刷
胶印
印件
印刷体
水印
叠印
洗印
钢印
印泥
加印
印刷业
印把子
印度裔
印张
盖印
印欧语
打印纸
扩印
印鉴
牙印
印子钱
印刷机
印刻
复印纸
缩印本
影印件
油印机
синонимы: