深究原因何在

get to the bottom of it

这事(儿) 要深究原因。

We should get to the bottom of this matter.

我已不敢再深究下去了

я уже не осмелился задавить более подробные вопросы

不过，具体的原因我也不深究了，您肯定有自己的安排。

Впрочем, поступай, как считаешь нужным. Я вмешиваться не буду.

他们不愿深究也是因为这一原因吧。要是真敢跟来，那…可就触碰到我的底线喽。

По этой причине они решили оставить подробности неизвестными. В противном случае пришлось бы от них избавиться.

不必深究。

Не стоит слишком вдаваться.

个中缘由，还请不要深究过多呢…无论如何，光顾我们，就是对她最好的支持！

«Не зацикливайтесь на этом! Если хотите выразить свою благодарность, просто заходите к нам почаще!»

——由此，《妖邪奇志家录》变得越发清奇。要是看到七只鸡翅五条鸡腿的凶兽，或是半鱼半丘丘人模样的妖孽，最好不要过分深究。

Таким образом «Справочник по демонологии» стал ещё более причудливым. Если вдруг вам повстречается тварь о семи куриных крыльях и пяти ножках, или наполовину хиличурл, наполовину рыба, браться за их изучение всерьёз не стоит.

圣拉班的骑士审判官在深入调查最好不要深究的谜团。

Рыцари-инквизиторы святого Рабана копаются в секретах, которые лучше не трогать.

格拉那驰！我跟你说过不要深究你父亲的事！

Гралнах! Опять ты копаешься в отцовских вещах! Я ведь предупреждала тебя.

格拉那驰！我跟你说过不要深究你爸爸的事！

Гралнах! Опять ты копаешься в отцовских вещах! Я ведь предупреждала тебя.

她宁愿不去深究。而且捡起来也没那么容易……

Это было не так просто заметить, и вряд ли она захочет об этом распространяться.

最好别深究努奥克克了。

Давайте лучше не будем про ннонг-окка.

有道理。算了，我不深究了。

Что ж, понятно. Ладно, не буду на тебя давить.

哦好吧，真的是他，这绝对是凡·艾克的节奏。好吧，实际上是对佩皮·波皮卡纳索斯的旋律的重新编排，但我们就别深究了。

А. Ну что ж, это действительно он. Настоящий ванэйковский микс. Ну, то есть в обработке Пепи Попикарнассоса, но не будем слишком углубляться.

他认为这个孩子已经积累了相当多的执法词汇，但他并不想深究。

Он задумался о том, что мальчик знает удивительно много терминов, связанных с охраной правопорядка. Но лезть в это не станет.

被害人的种族也∗可能∗是奥兰治……——也许之后再深究？

По национальности погибший ∗мог∗ быть оранцем... Может, стоит подумать об этом позже?

奉我们仁慈的君主，国王拉多维德五世之令，学院现已无限期关闭，但慷慨的国王仍然允许我们举办年度赛船大会。其中原因不必深究，或许他以为“赛船大会”是某种用来处死非人类的创意方案，又或许他最近迷上了水上运动——重要的是我们可以举办比赛了！

Милостивой волей нашего властителя, короля Радовида V, Оксенфуртский университет закрыт на неопределенный срок, однако в своей неизмеримой доброте соизволил государь разрешить проведение ежегодной регаты. Не будем вдаваться в причины такого соизволения, ибо, возможно, уверен он, что "регата" есть новая и весьма изощренная форма охоты на нелюдей, или он просто интересуется водными видами спорта... Главное - регате быть!

这不是个问题，别深究。

Осторожно, это не вопрос.

最初是采自精灵的住所，最好还是不要深究这些尘的来源...

Эту пыльцу собирают в жилищах пикси. Лучше не думать о ее конкретном происхождении…

我看得出来，在这猎人岭上发生的事情已经把你逼到理智的边缘了。只要你发誓不会再次背叛我，我就不再深究这件事情了。

События в Пустоши Охотника свели тебя с ума. Поклянись, что больше не предашь, и я пощажу тебя.

我……我跟这两个人一路结伴旅行……我以为我们是朋友。看来我错了。就这样，可以不要再深究吗？

Я... я шел вместе с ними... Я думал, мы друзья. Видимо, ошибался... Давай обойдемся без подробностей, ладно?