追

zhuī; duī

I гл.

1) zhuī гнаться за..., преследовать; гнать

追了他五里地 гнался за ним пять ли

追寇 преследовать (гнать) неприятеля

2) zhuī догонять, нагонять; достигать; следовать за..., равняться на...

我追不上他 мне его не догнать

追上…生产水平 достичь... производственного уровня

追拿 поймать и арестовать (преступника)

背绳墨以追曲 отворачиваться от шнура каменщика (прямоты) и следовать изгибу (кривизне)

3) zhuī требовать уплаты; изымать

大会要追这笔账 собрание должно востребовать по этому счёту

把原赃追回来了 изъяли присвоенное нечестным путем

银追不回 денег уже не вернёшь

4) zhuī искать, допытываться, выяснять

这件事不必在追了 с этим делом не стоит больше возиться

追请问理(事) выяснять обстоятельства [инцидента]

5) zhuī домогаться (особенно: любви, благосклонности); добиваться, искать

曾经有个姓张的追过她，她没答应 некий Чжан некогда домогался её благосклонности, но она не согласилась

6) zhuī вспоминать прошлое; возвращаться мыслями к...; ретроспективно

追古伤今 думать о прошлом и горевать о настоящем

非宋地, 追书也 эти земли не принадлежали Сун и названы так ретроспективно (только в этом тексте)

7) zhuī дополнять, пополнять

追诉 возбудить дополнительный иск (дополнительное судебное преследование)

8) zhuī * спасать, выручать

往者不可谏, 来者犹可追 выговаривать за прошлое бесполезно, от будущих же бед, пожалуй, можно спасти

9) zhuī * провожать (устроив трапезу при расставании)

薄言追之 а потом провожу его с почётом

10)* zhuī пригласить, вызвать; привлечь

追寇之马 привлечь (ввозить) коней от инородцев

追五王入朝 пригласить на аудиенцию пятерых князей

11) duī * гравировать

II zhuī наречие

дополнительно; вдогонку; задним числом; постфактум, посмертно

追赐(锡)贺谥 посмертно пожалован, почётный титул (почётное прозвище)

追授烈士以特级英雄光荣称号 посмертно присвоить павшему смертью храбрых почётное звание Героя высшего ранга

III duī сущ.

ухо колокола

追蠡 ухо колокола истёрлось

IV zhuī собств.

* Чжуй (название древнего некитайского племени, дин. Чжоу)

追貊 племена Чжуй и Мо

zhuī

1) гнаться; преследовать; догонять

追上他 [zhuīshàng tā] - догнать его

2) стремиться к чему-либо; гнаться за чем-либо

3) выяснить; расследовать

4) тк. в соч. сделать что-либо задним числом; постфактум

5) тк. в соч. вспоминать

zhuī, duī, tuī

pursue, chase after; expel

zhuī

① 追赶：追兵 | 急起直追。

② 追究：追问 | 追赃 | 一定要把这事的根底追出来。

③ 追求：追名逐利 | 两个小伙子都在追这位姑娘。

④ 回溯：追念 | 追悼 | 追述。

⑤ 事后补办：追加 | 追认。

zhuī

(1) (本义: 追赶)

(2) 同本义(使追赶对象回来) [chase after]

追, 逐也。 --《说文》

以比追胥。 --《周礼·小司徒》。注: "逐寇也。 "

公追戎于济西。 --《左传·庄公十八年》

驰车充国者, 追寇之马也。 --《管子·七臣七主》

追亡逐北。 --汉·贾谊《过秦论》

壶子曰: "追之!"列子追之不及。 --《庄子·应帝王》

公使阳处父追之。 --《左传·僖公三十三年》

汉主追韩信, 苍生起谢安。 --唐·杜甫《宴王使君宅题二首》

闻追豫州。 --《资治通鉴》

(3) 又

追操至南郡。

追购又急。 --宋·文天祥《后序》

(4) 又如: 穷寇勿追; 穷追; 猛追; 追亡(追逐败亡的人)

(5) 追求; 追取[pursue; seek]

库藏粮饷, 都是民脂民膏, 你只顾侵来肥己买笑追欢, 败坏国家许多大事。 --《水浒全传》

(6) 又如: 追摄(追取); 追欠(追缴亏空的款子、拖欠的赋税等); 追欢(求欢)

(7) 赶得上; 比配 [compare; match]

除两税外, 不许差役追拢。 --《旧唐书·食货志上》

(8) 又如: 追匹(比配; 匹配); 追配(与前人相匹敌, 媲美); 追扰(追比侵扰)

(9) 追随, 紧紧跟随某人 [follow]

追, 隨也。 --《方言十二》

[《吕氏春秋》]其言有十二月七十有二候, 逐日步气, 以追寒暑之序, 类其物宜而逆为之备。 --唐·柳宗元《时令论》

追于宇下。 --《资治通鉴》

(10) 又如: 追陶仿谢(追随、仿效陶渊明、谢灵运去过隐居生活)

(11) 回溯; 追念; 召回 [recall]

追亨朝亨。 --《周礼·司尊彝》。注: "犹追祭迁庙之主。 "

盖追先帝。 --诸葛亮《出师表》

(12) 又

深追先帝。

因作《谪九年赋》以自广, 是岁腊月, 诏追。 --刘禹锡《问天钧赋序》

(13) 又如: 追斋理七(追奠死者); 追摄(追念记取); 追叹(追溯往事而感叹); 追慕(追念仰慕); 追摧(追念悲伤); 追恨(追溯往事而悔恨)

(14) 补救 [remedy]

弗慎厥德, 虽悔可追?--《书·五子之歌》

是谓追之。 --《素问·调经论》。注: "犹補也。 "

悟以往之不谏, 知来者之可追。 --晋·陶渊明《归去来兮辞》

追受其牒。 --明·高启《书博鸡者事》

(15) 又如: 追像(补救); 追补(特加补救以往的不足或缺陷); 追救(补救); 追书(补记)

(16) 追寻 [seek]

以骥之可以追利避害也。 --《韩非子》

(17) 又如: 追迹(追寻遗迹); 追掩(追踪袭击); 追骑(追寻侦察人、事的真象)

(18) 追究 [look into]

苟有不晓之问, 追难孔子, 何伤于义?--《论衡·问孔》

(19) 又如: 追比(定期追究; 限期完成); 追劾(追究告发以前在职时所犯的罪过)

(20) 送别; 告别 [bid farewell]

薄言追之, 左右绥之。 --《诗·周颂·有客》

(21) 又如: 追赠(帝王在臣子死后送给他的官爵或称号); 追酒(饯行); 追饯(追送饯行)

(22) 收缴 [take over]

拆了他的山门, 毁了他的佛像, 追了他的度牒, 不放他回乡。 --《西游记》

(23) 催逼 [press]

妾家非豪门, 官赋日相追。 --《蚕女》

(24) 又如: 追敛(催交租税); 追征(催迫征收); 追租(催交租税)

zhuī

1) 动跟在后面或由后面赶上去。

如：「追随」、「追赶」、「急起直追」。

2) 动事后补救。

文选．陶渊明．归去来辞：「悟以往之不谏，知来者之可追。」

3) 动寻求、索还。

如：「追赃」、「追债」。

4) 动恋爱求偶。

如：「他追张小姐追了三年，终于得偿夙愿，结为连理。」

5) 副回溯己往。

如：「追悼」、「追忆」、「追念」。

duī

1) 名钟纽。

孟子．尽心下：「高子曰：『禹之声，尚文王之声。』孟子曰：『何以言之？』曰：『以追蠡。』」

赵岐．注：「追，钟钮也。钮磨啮处深矣。蠡，欲绝之貌也。」

2) 动雕、雕琢。

诗经．大雅．棫朴：「追琢其章，金玉其相。」

周礼．天官．追师：「掌王后之首服，为副编次追衡笄。」

郑玄．注：「追，犹治也。」

duī

to sculpt

to carve

musical instrument (old)

zhuī

to chase

to pursue

to look into

to investigate

to reminisce

to recall

to court (one’s beloved)

to binge-watch (a TV drama)

retroactively

posthumously

zhuī

动

（追赶） chase after; run after; pursue; catch up with:

紧追其后 run sb. hard or close

穷追敌寇 be in hot pursuit of the enemy; vigorously pursue the enemy

把比分追了上来 catch up and level the score

（追究） trace; look into; get to the bottom of:

追出谣言的根源 trace a rumour to its source

（追求） hanker for (after); go after; seek:

追名逐利 seek fame and wealth

追时髦 follow the fashion; go after the fashion

（回溯） recall; reminisce; remember:

追昔 recall the past; reflect on the past

追述往事 recall and recount one's experiences

（事后补办） act retroactively; do posthumously:

追记一等功 be posthumously awarded a First-Class Merit citation

名

（姓氏） a surname:

追喜 Zhui Xi

zhuī

I v.

1) chase; pursue

2) trace; look into; find out

3) seek; go after

4) court (a woman); woo

II b.f.

1) recall; reminisce (追忆)

2) retroactively; posthumously (追悼)

zhuī

①<动>追赶；追击。《赤壁之战》：“刘备；周瑜水陆并进，追操至南郡。”

②<动>跟随。《赤壁之战》：“权起更衣，肃追于宇下。”

③<动>追索。《<指南录>后序》：“穷饿无聊，追购又急。”

④<动>追思；追念。《出师表》：“盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。”

⑤<动>弥补；挽回。《归去来兮辞》：“悟已往之不谏，知来者之可追。”

zhuī

1) 追逐；追赶。

2) 指追赶的人，追兵。

3) 跟随；追随。

4) 赶得上；比配。

5) 回溯；追念。

6) 追悔；后悔。

7) 补救；挽回。

8) 事后补行。

9) 寻求；追求。

10) 特指向异性求爱。

11) 查问；追究。

12) 拘捕；传拿。

13) 催逼；索取。

14) 削夺；收缴。

15) 驱除；消除。

16) 送行。

17) 招引；徵召。

18) 中医指补益。

19) 古国名，我国西北方少数民族所建。

duī

1) 钟纽。参见“追蠡”。

2) 古代冠名。

3) 通“雕”。雕琢。

4) 通“堆”。小丘。

частотность: #1370

в самых частых:

синонимы:

同义①: 追赶, 追逐, 追逼, 尾追
反义: 逃
同义②: 追求, 求凰, 求偶, 欢喜
相关: 追求
相反: 逃