深藏不露啊…

В тихом омуте черти водятся...

原则1：深藏不露

Правило 1: маскировка превыше всего

艾斯卡尔，艾斯卡尔…你真是深藏不露。

Эскель, Эскель... Вот уж - в тихом омуте...

不要手下留情。布鲁坎是个深藏不露的家伙。

Не поддавайся. Брукан сильнее, чем кажется.

你没看走眼，我确实不是那种古老冒险故事里的妖怪。但是我能揭露人们内心深藏的需求，即便是你。你只需要凝视我的戒指，告诉我你看到了什么。

Ты верно полагаешь, что я не джинн из древних легенд. Но я могу показать тебе желания, что ты скрываешь даже от себя. Все, что тебе нужно сделать – заглянуть в камень на моем кольце и сказать, что ты там увидишь.

通情达理意味着闯入他者的灵魂，强迫你感受其内心。它能让你察觉到易被忽视的社交暗示：也许是一丝另有隐情的悲伤；也许是失去亲友之人流露出的异常愉悦；也许是一股深藏不露的怨恨，如果置之不理，日后定会威胁到你的安全。

С помощью Эмпатии вы сможете проникать в чужие души и испытывать их чувства. Она позволит вам улавливать сигналы, которые остальные могут упустить: скрытую грусть, на которой можно сыграть; странную радость того, кто должен чувствовать себя несчастным; или глубоко запрятанную обиду, которая может еще аукнуться.

……一匹赔率5000:1的黑马！出乎所有人的意料！深藏不露者方能颠覆这项运动的版图，加冕为王。战斗从来都不是被赢取的——你停下了手边的刑侦工作，开始思索起来——战斗是被∗造就∗的，一拳接一拳，唧唧复唧唧。你人格中低强度的部分开始神游于老套的运动类励志故事之中，这倒未必是件坏事。此外——迈克∗清楚∗怎样才能赢：他只是在追求∗更多∗的胜利。

...полного аутсайдера, ставки на которого будут принимать по 5000 к 1! Никто этого не ожидал. Чтобы стать тем, кто меняет игру, нужна известная твердость. Схватки не выигрывают, — думаешь ты, вместо того, чтобы заниматься расследованием, — схватки ∗затевают∗. Удар за ударом, разберемся как ∗Мик с Микки∗. Какая-то не особенно выдающаяся часть твоего сознания впала в забытье, вызванное спортивными клише. И не факт, что это плохо. И еще — Майк ∗знал∗, что нужно для того, чтобы победить. Просто он ∗хотел∗ этого больше.