низко кланяться кому-либо - 向...深深鞠躬

向...深深鞠躬

низко кланяться кому-либо

他们向路易斯深深鞠躬，并忙不迭地给他让道

они поклонились в ноги Луису и поспешно уступили ему дорогу

深深鞠躬，欢迎“尊驾”来到你卑微的办公室。

Склониться в глубоком поклоне и пригласить Владычицу в ваш скромный кабинет.

深深鞠躬。告诉他，他看起来像个好人，他知道应该有所回报。

Низко поклониться. Сказать, что он выглядит приличным господином. А значит, понимает, что награда тут положена.

她继续保持着深鞠躬的姿势。她盯着你的眼睛，笑了。

Она низко склоняется перед вами. Смотрит вам в глаза и улыбается.

她继续保持着深鞠躬的姿势。她仔细看着站在暗处的你，笑了。

Она низко склоняется перед вами. Всматривается во тьму, которая скрывает ваше лицо, и улыбается.

深深鞠躬，说你叫洛思。

Низко поклониться и сказать, что вас зовут Лоусе.

深深鞠躬。告诉她，这很荣幸。

Вежливо поклониться. Сказать, что для вас это большая честь.

深深的鞠躬

a profound bow

深深地(鞠躬)

В пояс кланяться

深深地鞠躬。

Низко поклониться.

深深地鞠一个躬

make a deep bow; bow low

向某人深深一鞠躬

make a profound reverence to somebody

(单手触地)深深的鞠躬

малый поклон

他向女王深深鞠了一躬。

He made a deep obeisance to the queen.

他对观众深深地鞠了三个躬

он отвесил зрителям три глубоких поклона

哦，请原谅。请容许我深鞠一躬表示感谢。

Однако же где мои манеры? Позволь поклониться тебе в знак признательности.

他深深鞠了一躬，就像在神灵面前一样虔诚。

Он отвешивает глубокий поклон, с почтением, как божеству.

他略显滑稽地深深鞠了一躬，然后起身大笑。

Он отвешивает вам комично глубокий поклон затем выпрямляется и хохочет.

他在猩红王子面前深深鞠了一躬，像在神灵面前一样虔诚。

Он отвешивает Красному Принцу глубокий поклон, с почтением, как божеству.

加雷斯深鞠一躬，然后起身，面带微笑地望着你。

Гарет низко кланяется, затем выпрямляется и смотрит на вас с широкой улыбкой.

她假模假样地深鞠一躬。她把手背在后面，慢慢伸向法杖。

Она кланяется с лицемерным почтением. Ладонь ее лежит в паре сантиметров от посоха.

深鞠一躬，承诺你会从他子民的利益出发，做出明智的抉择。

Низко поклониться и пообещать, что вы сделаете разумный выбор. Его народ не окажется в обиде.

然后他们俩都深深地鞠了个躬， 这使得他们的假发缠在一起了。

Затем оба поклонились друг другу так низко, что их букли чуть не перепутались.

疫情过后，我最想做的一件事，就是为勇敢坚强的逆行者深深的鞠躬。

После пандемии мне больше всего хочется поклониться перед всеми храбрыми и упорными героями противоэпидемического труда.

他的眼睛像暗夜天空里的深邃黑洞。他像贵族中的贵族那般鞠躬致敬：诚恳或是嘲讽，摇移不定。

Глаза его – черные дыры в чернокожем небе. Он вежливо кланяется, точно аристократ среди аристократов: играючи балансирует между искренностью и сарказмом.

即使死后，他的眼睛还是像暗夜天空里的深邃黑洞。他像贵族中的贵族那般鞠躬致敬：诚恳或是嘲讽，摇移不定。

Даже в смерти глаза его – черные дыры в чернокожем небе. Он вежливо кланяется, точно аристократ среди аристократов: играючи балансирует между искренностью и сарказмом.

女士好奇地看着你，因为你书房的墙壁和地板的消融，露出冰冷、闪闪发光的六角形石头。阿玛蒂亚深深鞠了一躬。

Владычица с любопытством смотрит на вас, и вдруг пол вашего кабинета исчезает, оставляя вместо себя холодную, светящуюся шестигранную каменную плиту. Амадия отвешивает вам глубокий поклон.