过很可怜的生活; 日子混下去

别再这样闲混下去了，做些有益的事吧!

Do not idle about like this and do something useful.

日子混不下去

не в силах перебиться; так дальше жить невозможно

靠！那混蛋跳下去了！

Вот ведь сука! Спрыгнул!

好色的混球！这里我待不下去了。

Гнида. Извращенец! Я ухожу отсюда.

- 最近混的怎么样？
- 有点儿混不下去了。
- 还算混得下去。

- Как поживаешь?
- Да так себе. (Не очень хорошо.)
- Да все путем (отлично)!

我要回家找我爸妈，管这些下等混混去死。

Вернусь домой к родителям. Ну на хрен всех этих недоделанных гангстеров.

真难想像取这种名字在学校怎么混得下去。

Даже не представляю, как она ходила в школу с таким именем.

不行！我忍不下去了！他们把雅歌达烤来吃！混账！

Нет! Не позволю! Зажарили Боженку! Сволочи!

「让我们在辉煌的混乱之路上走下去吧。」

«Подбавим немного славного хаоса».

我们真的要再谈这件事吗？你去战区酒吧真的混得下去吗？

Что за ерунду мы опять обсуждаем? Думаешь, сможешь выжить в "Боевой зоне"?

我该继续跟那个轻浮的家伙厮混吗？还是不该这样下去了？

Попробовать договориться с этим баламутом? Или не стоит?

如果我真的把混沌种了下去，那么现在就是收割的时候了。

Я в самом деле посеял хаос, теперь время пожинать плоды.

警督看着你，脸上混杂着同情和疲倦的表情。“走吧，我们下去。”

Лейтенант смотрит на вас устало и с жалостью. «Хватит. Пойдемте вниз».

祝你享受把自己人生搞砸。照这样子下去，大概也活不久。混蛋。

Давай, продолжай сливать свою жизнь на пустяки. Если так пойдет и дальше, она точно будет очень короткой. Сволочь.

哈，我真想看看那些嚣张的混蛋被吞下去的那瞬间。他们总是看不起我们这些冲锋陷阵的人。

Ха. Хорошо бы этих заносчивых ублюдков ткнули носом в грязь. Всегда они на нас смотрят сверху вниз, как на муравьев.

你可以这样，打破一只瓶子，把玻璃碎片混在鱼里面，放在外面给猫吃，它们吃下去就会死。

Битого стекла в колбасу напихай и поставь им на съедение. Сожрут и сдохнут.

我们需要某种特别的材料作为混合物的基底。要让他把这东西喝下去，你就得让他相信这是一份礼物。

Для основы надо взять что-нибудь особенное. Чтобы Матьяш выпил наш подарок, он не должен ничего заподозрить.

问题是，坤诺和他的爸爸有点意见不合。现在毒鬼们在坤诺家门口乱作一团，整条街混乱得要死。坤诺都想派他的黑条子手下去处理。

Беда в том, что Куно малость поцапался с батей. И теперь нарики стучатся в дверь к Куно. Улицы обезумели. Куно кинет на это грязного копа.