清一色
qīngyīsè 
1) одномастный, одноцветный; однородный; без примеси; чистейшей воды
2) вся рука одной масти (выигравшего в мацзян)
3) обр. одного поля ягода
qīngyìsè
одной масти; однообразныйqīng yísè
перв. термин игры в мацзян; в наст. вр. в большинстве случаев обр. все как один, все на один манеркритическая масса
qīng yī sè
原指打麻将时由一种花色组成的一副牌◇比喻全部由同一种成分构成。qīngyīsè
① 指打麻将牌时某一家由一种花色组成的一副牌。
② 比喻全部由一种成分构成或全部一个样子：到会的人穿的都是清一色的中山装。
qīngyīsè
(1) [monotone]
(2) 颜色的千篇一律。 比喻全部由一种成分构成或全部一个样子
因为职员都清一色的换上了她的娘家人。 --老舍《四世同堂》
(3) 打麻将时, 某家的牌全部由一种花色组成
又喜欢做"清一色", 所以同赌的人更拿他当财神看待。 --清·李宝嘉《官场现形记》
qīng yī sè
1) 打麻将时由同样花色组成的一副牌。
官场现形记．第二十九回：「又欢喜做『清一色』，所以同赌的人更拿他当财神看待。」
2) 比喻组成分子纯一不杂。
如：「这一梯次的新进同仁清一色是未婚女性。」
qīng yī sè
monotone
only one ingredient
(mahjong) all in the same suit
qīng yí sè
（同一颜色） all of the same colour; uniform; homogeneous:
穿着清一色的白衣服 all dressed alike in white
（完全一致） uniform; identical:
清一色的看法 identical views
（牌戏中的同一花色） all of the same suit
qīngyị̄sè
1) n. all of one suit (in mahjong)
2) attr. uniform; homogeneous
1) 指打麻将牌时由一种花色组成的一副牌。
2) 比喻全部由一种成分构成；全部一个样子。
частотность: #18620
в русских словах:
синонимы:
反义: 大杂烩
примеры:
所有工人都穿着清一色的白制服。
Все рабочие одеты исключительно в одинаковую белую униформу.
清一色的看法
одинаковые взгляды
清一色的老家伙们聚集到一起了
Собралось одно старье
清一色(常指好的人或事物)
один в одного
清清你的喉咙。你会说他是...一条变色龙。
Откашляться. Пожалуй, он... настоящий хамелеон.
醒来后，他眼前是无边无际的蔚蓝。透明的海洋共长天一色。风暴已经过去了，长船和组员也不见踪影。他至今不清楚自己在救生船上昏迷了多长时间。
Когда он очнулся, то увидел над собой бескрайнее голубое небо. На горизонте впадало оно в спокойное, словно озеро, море. Шторм ушел, точно так же, как исчез и драккар со всей командой. Он так и не узнал, как долго лежал без памяти в шлюпке.
“事实是，我没有。三教九流中心，“他随意说到，“如果有机会去弗里德堡，你可以过去看看，他们一直在积极物色一个展览空间/当代艺术研究中心。”他清了清嗓子。
На самом деле нет. Центр „Тили-Тили-Бом“, — произносит он спокойным голосом, — находится во Фредефорте, и вы можете посетить его, если окажетесь там и заинтересуетесь рынком выставочных площадей или центров исследования современного искусства.
从我们现在所在位置沿着海岸一直往北可以看到两艘沉船——银色清晨号和迷雾之纱号。这两艘船在穿越茫茫大海，最终将要达到奥伯丁的时候遇到了那些可恶的鱼人，它们现在只能躺在海底作为那些恶棍的战利品了。
У побережья Темных берегов, к северу от нас, есть остатки двух потерпевших крушение кораблей – "Серебряной Зари" и "Туманной Пелены". Некоторое время назад моряки обоих кораблей не поладили с отвратительными мурлоками, когда плыли по безбрежному морю в сторону Аубердина. Теперь корабли лежат на дне океана, став добычей мурлоков
пословный:
| 清一 | 一色 | ||
1) 清净纯一。
2) 犹统一。
|
1) одного цвета, одноцветный, без отметин; одной масти; весь, всё, полностью (каким-либо цветом)
2) того же сорта; однотипный
3) неизменный, постоянный; обычный
|