清水河
qīngshuǐhé
1) Циншуйхэ (уезд городского округа Хух-Хото автономного района Внутренняя Монголия КНР)
2) Циншуйхэ (поселок уезда Хочэн в Или-Казахском автономном округе СУАР КНР)
3) Чиншвехо (город в штате Шан Мьянмы)
река прозрачной воды
Qīng shuǐ hé
Qingshuihe county in Hohhot 呼和浩特[Hū hé hào tè], Inner Mongoliaпримеры:
清水河哈萨克族乡
Циншуйхэ-Казахская национальная волость
河水清且涟
вода в реке прозрачна и рябится
河水清且沦猗 *
в речке вода так чиста и так рябью покрыта
坎坎伐檀兮, 窴之河之干(àn)兮, 河水清且涟猗
раз! и ещё раз! так рубят сандалы; на берегу [полноводной] реки их положат; воды ж реки так чисты и так рябью покрыты!
坎坎伐檀兮, 寘之河之于兮, 河水清且涟猗
раз! и ещё раз! ― так рубят сандалы; на берегу у реки их положат; воды ж реки так чисты и все рябью покрыты
沿岸的树木在清清的河水里倒映出来。
The trees on the shore line were reflected in the clear water.
看看外面，<class>。这些可鄙的生物绝不允许生活在我们清澈的河水中。
Оглянись вокруг, <класс>. Эти мерзостные существа никогда не должны были появиться в чистейших водах нашей реки.
пословный:
| 清水 | 河 | ||
1) чистая (прозрачная, простая) вода
2) чистой воды; чистый, неприкрашенный; без добавлений
3) Симидзу (японская фамилия и топоним)
|
I сущ.
1) река; канал; речной
2) Млечный Путь
II собств.
1) Хуанхэ (река)
2) Хэ (фамилия)
3) Ха (корейская фамилия)
|