渊鱼丛爵
yuān yú cóng què
в омут [гнать] рыбу, а птиц в чащобу (обр. о человеке, чьи поступки лишь льют воду на мельницу его противников)
yuān yú cóng jué
爵，雀也。渊鱼丛爵比喻暴君为政不善，就好像驱赶人民到敌方。
语本孟子．离娄上：「故为渊驱鱼者，獭也；为丛驱爵者，鸇也；为汤、武驱民者，桀与纣也。」
《孟子‧离娄上》：“故为渊敺鱼者，獭也；为丛敺爵者，鸇也；为汤武敺民者，桀与纣也。”后以“渊鱼丛爵”比喻为政不善，结果驱使人民投向敌方。
пословный:
| 渊鱼 | 丛 | 爵 | |
1) 渊中之鱼。
2) 比喻隐秘之事。
|
I сущ.
1) густая растительность; заросли, чаща; кустарник
2) скопище, сборище, толпа
3) собрание, коллекция (напр. книг); сборник, библиотека 4) мед. сплетение
II прил./наречие
1) заросший, густой; частый; пышный; густо, во множестве
2) мелкий, мелочный; докучливый
III гл.
собираться, скопляться, сбиваться в кучу
IV собств.
Цун (фамилия)
|