渐减
jiànjiǎn
биол. деградация, дегенерация
рецессия
jiànjiǎn
gradually reducedecrescence
в русских словах:
глохнуть
2) сов. заглохнуть (затихать) 渐息 jiànxī, 沈寂 chénjì; (постепенно исчезать) 逐渐消失 zhújiàn xiāoshī, 逐渐减弱 zhújiàn jiǎnruò; (о моторе) 停止发动 tíngzhǐ fādòng
дегрессия
渐减
полёт по суживающейся спирали
漏斗形盘旋下降(指半径逐渐减小)
рецессия
2) биол. 隐失 yǐnshī, 渐减 jiànjiǎn, 退缩 tuìsuō
таять
3) (исчезать) 渐渐消失 jiànjiàn xiāoshī; (уменьшаться) 渐渐减少 jiànjiàn jiǎnshǎo, 少 shǎo
тупеть
3) перен. (о чувствах) 迟钝 chídùn; (о боли) [变得]不剧烈 [biànde] bù jùliè; 渐渐减轻 jiànjiàn jiǎnqīng
боль тупеет - 疼痛渐渐减轻
убывающий
〔形容词〕 渐减的
примеры:
逐渐减弱
постепенно ослабляться
病害渐减
болезнь постепенно спадает (идёт на убыль)
疼痛渐渐减轻
боль постепенно ослабевает
不结盟运动宣言-过渡中的世界:从逐渐减弱的对峙走向逐步增长的合作
Заявление Движения неприсоединения "Мир на переходном этапе: от уменьшения конфронтации и расширению сотрудничества"
他对这门学科的兴趣逐渐减退。
His interest in this subject gradually decreases.
年龄使他的体力和精力逐渐减退。
Age brought a gradual diminution of his strength and energy.
剂量渐减
a step-down in dosage
音量渐减器-放大器
audio fader amplifier
台风正在逐渐减弱。
The typhoon is gradually weakening.
逐渐减少的定期保险
decreasing term insurance
漏斗形盘旋下降(指半径逐渐减小)
полёт по суживающейся спирали
由东南向西北逐渐减少
постепенное уменьшение в направлении с юго-востока на северо-запад
聚生虫出生时带着剧毒的毒液,随着其年岁的增长,毒液的效力才逐渐减低。只要沾上这种毒液,即便是最强壮和经验最丰富的战士也会变得无力。
Они вырабатывают особо опасный яд, который с возрастом теряет свою силу. Если он попадет на кожу, то даже самый сильный и опытный воин будет обездвижен.
现在你应该已经注意到,在你更进一步深入这些幻象的时候,你披风的防护能力也逐渐减弱。
Наверняка ты уже <заметил/заметила>, что чем глубже ты погружаешься в видения, тем слабее защита твоего плаща.
伊莫库已有多月未现身。虽然她孳生的巢群数量在日渐减少,但每一个奴兽都是致命的威胁。
Эмракул не видели уже много месяцев. За это время численность ее выводка сократилась, но каждый дрон все еще несет смертельную опасность.
所以,你看到了什么,是吗?我的魔法逐渐减弱,围绕村落的防护罩也是。时间不多,把你知道的跟我说。
Так значит, у тебя были видения, да? Моя магия слабеет, а вместе с ней и барьер вокруг нашей деревни. Времени мало. Расскажи мне все, что знаешь.
所以,你看到了什么,是吗?我的魔法逐渐减弱,围绕村子的防护罩也是。时间不多,把你知道的跟我说。
Так значит, у тебя были видения, да? Моя магия слабеет, а вместе с ней и барьер вокруг нашей деревни. Времени мало. Расскажи мне все, что знаешь.
“谎言,我……”她重复着——然后声音逐渐减弱。不清楚她到底打算说什么。
«Неправду», — повторяет она, а затем умолкает. Непонятно, что она хотела сказать.
警督从你的肩膀上方探过脑袋来查看纸条:“ulan频率系统?我之前从来没有听说过。我知道fm,am,ukv,但是……”他的声音逐渐减弱。
Лейтенант выглядывает у тебя из-за плеча и читает заметку. «Система частот улан? В первый раз слышу. Я знаю fm, am, укв, но...» — он замолкает, погрузившись в размышления.
我们对他们太软弱,这才是问题!士兵们感到无聊,导致驻军人数日渐减少。
Слишком мы с ними цацкаемся. Скоро у нас в гарнизоне и солдат-то не останется!
当你的角色受伤时,生命值会逐渐减少。如果红色条棒降到零,杰洛特就会死亡。
Чем больше ран получает ваш герой, тем хуже его здоровье. Если красная шкала достигнет нуля, Геральт умрет.
助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。
Financial aids generally taper off after the first year of college.
我服用了阿斯匹林, 疼痛逐渐减轻。
I took an aspirin and the pain gradually subsided.
啸声干扰一种由于诸如闪电等大气干扰而产生的音频电磁波,具有典型的逐渐减弱频率的特征,该频减引起了检波设备中调逐渐下降的啸声
An electromagnetic wave of audio frequency produced by atmospheric disturbances such as lightning, having a characteristically decreasing frequency responsible for a whistling sound of descending pitch in detection equipment.
逐渐消失在亮度、响度或精力上逐渐减弱直至全部消失的活动或例子
The act or an instance of gradually diminishing in brightness, loudness, or strength until actual disappearance occurs.
机器转速逐渐减慢,终于停住了。
The machine slowed down and stopped.
时间正在逐渐减少、分崩离析,如此紧迫的关头而你却还在一边修修补补...
Осторожней со словами, милочка: время на исходе, и обрезаешь его нить именно ты...
几年前,因为人们迷信兔脚能带来幸运,导致当地的兔子几乎被猎杀灭绝。虽然后来这种风气渐渐减弱,但至今还是没有人能提出充分的论据证明这个谣言的真假。
Несколько лет назад зайцы в этой местности оказались на грани истребления из-за моды на их якобы счастливые лапки. Охоту с тех пор прекратили, но в волшебные свойства их лапок многие верят до сих пор.
所以...当伤疤开始愈合,疼痛逐渐减轻时,训练就开始了。用语言、口哨、甚至是响指,主人就可以让我对他俯首帖耳。
Когда шрам был нанесен и боль утихла, начались тренировки. По команде, по свистку – даже по щелчку пальцев – Хозяин заставлял меня повиноваться любой команде.