闭嘴，士兵。尊重你的上司，不然你就得在王家厨房里渡过余生。

Молчать! Я тебя научу уважению к старшим по званию! Хочешь остаток жизни на галерах провести?

不再是秘源术士的他们，安然度过余生

Они лишились Истока и доживали свои дни,

你想在这个岛上度过余生，还是想出去？

Ты до конца дней своих хочешь торчать на этом острове? Или думаешь выбираться отсюда?

我是个老人了。只想在自己的家园度过余生。

Я всего лишь старик. Я просто хочу дожить свои дни на родной земле.

谢谢。困在这个村子里度过余生，我想都不敢想。

Спасибо. Я впадаю в уныние от одной мысли о том, что мне придется торчать в этой деревне до конца своих дней.

我本来打算在这里度过余生，忘掉过去，乞求宽恕。

Я собирался провести остаток жизни здесь, чтобы похоронить прошлое и молить о прощении.

谢谢。要我困在这个村子里度过余生，我连想都不敢想。

Спасибо. Я впадаю в уныние от одной мысли о том, что мне придется торчать в этой деревне до конца своих дней.

别想。这招行不通的。你就好好在希讷矿场度过余生吧。

И не мечтай. Такое не прощается. Будешь гнить в шахте Сидна до конца своих дней.

他没能完全康复，于是不得不成了一名残疾者度过余生。

He never fully recovered, and had to spend the rest of his life as an invalid.

我本来没打算在这座旧监听站度过余生，但我只能这么做了。

Я не собирался провести остаток дней на этом старом аванпосте, но он тоже подойдет.

希望使用这间大楼的学生们，没有被迫在这座避难所里度过余生。

Надеюсь, что здешним школьникам не пришлось провести остаток дней в этом убежище.