2) перен. разг. 极完美的 jíwánměide, 极温和的 jíwēnhéde

ангельский характер - 非常温和的性格

добродушная улыбка - 温和的笑容

温和的 wēnhéde, 温顺的 wēnshùnde

кроткий характер - 温和的性格

温柔的 wēnróude, 温和的 wēnhéde

лёгкий характер - 温和的性格

3) (приятный) 柔和的 róuhede, 温和的 wēnhéde; (плавный) 从容不迫的 cōngróng bù pò-de

мягкий голос - 温和的声音

4) (кроткий, уступчивый) 温和的 wēnhéde, 柔顺的 róushùnde, 温柔的 wēnróude

мягкий характер - 温和的性格

6) (о климате и т. п.) 温和的 wēnhéde

мягкая погода - 温和的天气

нежный голос - 温和的嗓子

-ив 或 незлобивый, -ив〔形〕温和的, 善良的, 宽厚的. ～ характер 温和的性格. ～ые люди 善良的人们; ‖ незлобиво 或 незлобиво; ‖ незлобивость 或 незлобивость〔阴〕.

〔形容词〕 变得温和的

тёплый колорит - 温和的色彩; 柔和[的] róuhe[de]

性情平和的人 xìngqíng pínghé-de rén, 温和的人 wēnhéde rén

非常温和的性格

ангельский характер

温和的性格

кроткий характер

温和的声音

мягкий голос

温和的天气

тёплая погода

温和的嗓子

нежный голос

温和的色彩

тёплый колорит

温和的批评家

a safe critic

禀性温和的人

man of gentle disposition

(南方疗养地)温和的秋季(指九, 十月)

бархатный сезон

温和的牛犊有两个妈妈的奶吃;
和气生财; 好话解得金腰带.

ласковое теля двух маток сосёт

较温和的

relatively mild

我们东边的区域出现了越来越多的有攻击性的枭兽。过去它们都是很温和的——甚至可以说是神秘的动物。尽管仍然有人对它们非常尊敬，但出于对奥伯丁安全的考虑，我不得不保持更现实一些的观点。

К востоку отсюда становится все больше враждебно настроенных лунных совухов. Когда-то их считали милыми и спокойными, почти мистическими созданиями. В то время как кое-кто продолжает почитать их, тревога о безопасности Аубердина вынуждает меня смотреть на вещи более реалистично.

啧啧，那我倒要瞧瞧。呃，先从温和的武器开始吧。放心啦，它根本没有后坐力。记住，别把枪口对准你不想射击的目标。

Что ж, давай проверим твои умения. Начнем с чего-нибудь не слишком крупного и агрессивного. И помни: если не собираешься стрелять, то и не целься!

有人认为我们的人是温和的巨人，或是高尚的蛮族。他们从未见过我们和自己人……和内部的叛徒战斗的样子。

Некоторые считают наш народ добрыми великанами или благородными дикарями. Они никогда не видели, как мы порой боремся с членами своего же народа... с предателями, которые обнаруживаются в наших рядах.

我的丈夫曾经是艾露恩的代言人，为我们的人民效力——直到他变成了月夜战神。他对此事的感受……用最温和的词汇来说，很复杂。

Когда-то мой друг был Гласом Элуны среди нашего народа – пока не стал Ночным Воителем. То, что он сейчас из-за этого чувствует... сложно понять.

莎拉小姐也是这么和我说的，所以她建议我不要直接嚼，而是用「绝云椒椒」做成一种味道比较温和的辣味饮料。

Сара говорила то же самое. Она порекомендовала заоблачный перчик не жевать, а сделать из него напиток, который был бы не такой жгучий.

生性温和的动物为他战斗时，也能成为比利剑更强大的武器。

Рядом с ним смирные звери становятся оружием опаснее заточенной стали.

当战火波及到巨人路径时，乙太武器和呼啸飞船激怒了素来温和的生物。

Когда сражения дошли до Долины Гигантов, огонь из эфирного оружия и снующие в воздухе корабли привели в ярость этих обычно мирных созданий.

可能需要一些……更温和的反应？

Возможно... все же следует отреагировать... не так резко?

“差不多算是个讨巧的道德主义观点，”她弯下腰。“在你的工作领域，要想换种温和的方式来朝人脑门子开枪，肯定很难吧。”

Это так по-моралистски, что даже мило, — кланяется она. — На вашей работе, наверное, нелегко сохранять холодную голову, когда дело доходит до стрельбы по людям.

良好的个人卫生习惯，你说真的吗？对于一个∗极端∗问题来说，确实是个很∗温和的∗解决办法。正是这种折中的办法，让格拉德当局陷入了绝境……

Соблюдение гигиены, серьезно? Довольно ∗средненькое∗ решение для ∗глобальной∗ проблемы. Такими вот полумерами власти Граада и загнали себя в угол...

浅色头发那位并不是真的在作弄自己的朋友，他只是想给人留下一个讲道理的、温和的指挥的印象。

Этот тип с обесцвеченными волосами не пытается продемонстрировать свое превосходство над другом. Он просто хочет произвести впечатление благоразумного и сдержанного лидера.

注意：“马佐夫主义经济学家”本身就是一种蔑称，“经济眼”则是比那更鄙夷的超级-蔑称。这个温和的马佐夫主义学派主张通过精心操作的经济现代化，而非暴力的社会革命，使社会形态逐渐过渡到康米主义。

Примечание: «эконоумок» это экстрауничижительная форма и без того уничижительного наименования «мазовийский экономист» — приверженец умеренной школы мазовизма, которая пропагандирует постепенный переход к коммунизму путем четко управляемых экономических реформ и отрицает насильственную социальную революцию.

温和的经济改革有什么不对？

Что плохого в прогрессе, который достигается путем умеренных экономических реформ?

极端自由主义，是一种自由主义的形式。起源于大革命。它……不是比较温和的那种。

Ультралиберал. Это такой тип либералов. Времен Революции. Такой... радикальный тип.

“一个虔诚的中间派人士，”她点了点头。“很难见到。我是想说在你的工作领域，还能有人用一种温和的方式朝人脑门子开枪，其实挺好的。”

Убежденный центрист, — кивает она. — Таких нечасто встретишь. Хорошо, когда на вашей должности состоит человек, способный сохранять холодную голову, когда дело доходит до стрельбы по людям.

嗯。他的神情看起来有些暴躁，眼睛总是亮晶晶的，充满好奇，像个小男孩。因为野外考察，他的手掌非常粗糙，不过他是个很温和的人……”

Хм-м. Ну, вид у него желчноват, но глаза всегда светятся любопытством, как у мальчишки. Ладони загрубели от полевой работы, но он очень нежный...

随着浓郁，温和的烟雾吸入肺部，一股温柔的怀念∗立刻∗充溢你的脑海，身躯∗以及∗灵魂。这是你所怀念的∗自己∗，年轻时的你。霹雳特警强尼∗强势回归∗。而且他简直酷炫到爆了。

Густой теплый дым наполняет твои легкие. В ту же секунду твою голову, тело и ∗душу∗ охватывает нежная ностальгия. Ностальгия по тому, кем ты был в юности. Крутой олдскульный коп снова в деле. И он — сама невозмутимость.

“这是治疗朊病毒的一种糟糕疗法，”她回答到。“大部分更温和的寡头就是这种态度，特别是那些国王的支持者……”

Жалкое средство против прионного заболевания, — произносит она. — Такую линию поведения выбрали многие индотрибы, особенно из числа сторонников короля...

[温和的加热烧瓶并加入矾油。]

Слегка подогреть колбу и добавить купоросное масло.

啊，看来再温和的绅士都会享受杀价的快乐啊！

Вижу, ваша милость никогда не упустит хорошего случая!

当他们提到在实验室遇到的一名女精灵时，阿瓦拉克的脸上泛起温和的笑意，似乎这根本不值一提。

Когда же пересказали ему слова эльфки, обнаруженной в лаборатории, Аваллакх ответил с мягкой усмешкой, давая понять, что к этому не стоит относиться серьезно.

此外，今天全球经济的不平衡和偏离真实水平的汇率使我们面临着不仅仅是温和的衰退，而是十分严重和持久的经济大萧条的威胁。

К тому же, сегодняшний мировой дисбаланс и не привязанные друг к другу реальные обменные курсы угрожают началом не просто умеренного экономического спада, а значительной и продолжительной депрессии.

对这些“温和的”美国盟友而言，只要以色列拒绝接受阿拉伯和平计划，和平就意味着以色列做出让步，而不是让以色列从中获得好处。

Для этих "умеренных" союзников Америки мирное урегулирование заключается в уступках со стороны Израиля, а не в оказании помощи Израилю в трудной ситуации до тех пор, пока он не согласится на арабский план мирного урегулирования.

温和的气候给北美带来大丰收。

The benign weather brought North America a bumper crop.

宝宝乐一种商标，用于婴儿食用的一种温和的、稀软的谷类食品

A trademark used for a bland, soft cereal for infants.

亚麻籽车前的籽这种植物的种子，作为温和的散装缓泻剂而被广泛使用，有时加在食物中作为可溶纤维的饮食上的来源

The seeds of this plant, widely used as a mild bulk laxative and sometimes added to foods as a dietary source of soluble fiber.

他是个温和的人。

He is a gentle person.

应该清楚地认识那温和的几句话在许多情况下就等于是说判了死刑。劳工运动应发起声势浩大的抗议。

It must be clearly understood that those bland words amount in many cases to a sentence of death. The Labour Movement should raise a storm of protest.

药剂一种草药浸剂或类似的制剂，当作饮料或因其温和的药性而饮用

A herbal infusion or similar preparation drunk as a beverage or for its mildly medicinal effect.

我喜欢这儿温和的气候。

I love the temperate climate here.

戈尔巴乔夫和他克里姆林宫改革派盟友们，准备容忍，甚至鼓励温和的民族主义分子向中央控制挑战并要求独立。可是莫斯科自有理由觉得：在一个操多种语言，由102个民族组成的国家里，族裔之间的暴力则属过分。

Mr. Gorbachev and his reformist Kremlin allies are prepared to tolerate, even encourage, moderate nationalists who challenge central control and demand autonomy. But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale.

谨慎如猫的爪子，端庄如玫瑰的萌芽！你温和的天性是如此的动人。

Твоя душа осторожна, как кошачья поступь, и нежна, как розовый бутон! Это так завораживает!

他们表现的就像跟随温和的女神走向天堂一样，如果这些都是真的，我发誓我会变成一只斑点狗...

Они ведут себя так, словно поклоняются доброй богине, которая отведет их в рай. Но пусть я превращусь в пегую овчарку, если это не обман.

看看你自己！你需要的只是一个温和的切口！而我就是割开它的锯子...

Чудесно! Тебе нужен лишь небольшой надрез! А у меня как раз есть подходящая пила...

我的孩子，你得在山洞里通过试炼并赢得奖赏。女神可不是温和的主妇，但我们全部都是她宠爱的子孙，她用实物奖励我们！

В этой пещере, дети мои, проходят испытания и вручаются награды. Богиня - суровая хозяйка, но мы все - ее любящие дети, мы верно служим ей, а она сполна вознаграждает нас за это!

守卫露出温和的笑容，你点头回应。

Стражница скромно улыбается вам. Вы киваете в ответ.

你找到的不是记忆而是一份感情，是一位温和的老师对一位天赋异禀的学生温柔的爱。

Вы находите... не память, но чувство – нежная любовь мудрого учителя к одаренному ученику.

我和她决裂了，然后蒂尔·桑德留斯找到我。他用温和的话语安慰我，我又重新振作。如果你与他结交，他也会在你失败时为你做同样的事情。

Я отрекся от нее, и Тир-Ценделиус явился мне. Он утешил меня ласковыми речами, и я исцелился. Он может сделать то же самое и для тебя, если захочешь, когда ты потерпишь неудачу.

“月亮。”她面色温和的说。

"Луна", – говорит она с невозмутимым видом.