筹划开辟一个儿童游乐场

проектировать строительство детской площадки

迪斯尼游乐场位于洛杉矶的近郊。

Парк развлечений Диснейленд находится в пригороде Лос-Анджелеса.

惊险游乐场

adventure playground

本游乐场只限于儿童。

This playground is reserved for children.

跟我们的岛屿比，我想那里根本是游乐场吧。

По сравнению с нашим островом это детский сад.

皮卡超人游乐场

Игровой домик П.Е.К.К.А.

尸鬼牧者的游乐场。

Раздолье для призывателей упырей.

这是城里，可不是游乐场！

Тут тебе город, а не ярмарка! Убери железяку!

可恶…这是给两个小女孩玩的游乐场吗？感觉不太对劲。

Твою-то мать... И это игровая площадка для двух маленьких девочек? Что-то тут не сходится.

伊拉克现在已经成为上帝的游乐场，而美国只有依靠其他地区大国的帮助才能够指望在那里实现些许 的稳定。

Ситуация в Ираке сейчас отличается крайней непредсказуемостью, и Америка может надеяться на хоть какую-то стабильность в этой стране только с помощью других сил региона.

孩子们在露天游乐场玩得快活极了。

The children have a gorgeous time in the amusement park.

回旋轮在游乐场中乘坐的，一串沿着一椭圆形轨迹运动的快速、突转的小车

A ride in an amusement park, consisting of small cars that move in a rapid, whipping motion along an oval track.

我同意带孩子们去游乐场，但无论他们怎样试图说服我，我也拒绝乘坐游乐场惯性车道；不要逼人做他不愿意做的事。

I agreed to take the children to the fair, but I refused to ride on the big dipper no matter how much they tried to persuade me; after all, you can take a horse to water but you cannot make it drink.

孩子们在游乐场玩得很高兴。

The children had a whale of a time at the funfair.

新的住宅区一直延伸到游乐场的那一边。

The new housing estate stretches beyond the playing-fields.

法国南部是富人的游乐场所。

The South of France is the playground of the rich.

是的，我见过他们！噢，他们是群有前途的人！你不知道么，他们已经出发执行首次任务了！没错！前往鲁库拉森林，那个布满落叶的哥布林游乐场！他们究竟会讲述何等奇妙的经历啊...如果他们能活着回来的话！

Да, я их встретил! Верно, они подают очень большие надежды! Знаешь, я уже отправил их на задание! О да! Они отправились в Лукулльский лес, в этот зеленый заповедник гоблинов! Какие истории они нам расскажут, если... ну, то есть когда вернутся!

没有我的脑子记不住的咒语！我一念，一押韵，奇迹就出现了！这个世界就是我的游乐场，我的活诱饵！

Нет такого заклинания, нет таких чар, которые не хранились бы в моем чудесном мозгу! Я стихи сочиняю, я чудеса творю! Мир - моя песочница, здесь я рыбу ловлю!

那是压倒骆驼的最后一根稻草！你没资格把这里当成你自己的游乐场！卫兵！卫兵！

С меня довольно! В конце концов, это частная собственность! Стража! Стража!

说他拥有一个称作“游乐场”的潮湿洞穴，他在那里为满足私欲进行各种折磨。

Сказать, что у него была сырая пещера, где он ради собственного удовольствия пытал пленников.

这片沼泽是他和他的死灵法师们的游乐场。许多不幸的人被带到了这里，他们中早早死去的那些可真是得到了恩赐解脱...

Эти болота долгое время были местом, где он и его некроманты ставили свои опыты. Сколько несчастных душ было привезено сюда! Благословенны были те, кто умер быстро. Или кто умер вообще...

我一直都是个表演者，音乐家，受到所有人的喜爱和赞美。但是我有一个秘密：我的身体是仙子、灵魂的游乐场，甚至还有……更可怕的东西。

Всю свою жизнь я была артисткой, музыкантом – и настоящей любимицей публики. Но у меня есть секрет: моя голова стала песочницей, в которой резвятся духи, феи... и кое-кто похуже.

我们发现了一处被戏称为“解剖者的游乐场”的酷刑室，净源导师就是在那里拷打折磨秘源术士的。

Мы нашли скотобойню, которую называют Игровой Свежевателя. Здесь магистры пытают колдунов.

达莉丝发现的那个小技巧真是好用。让他们变得如此...乖顺。非常听话。我的游乐场从未洋溢过如此的...喜悦。达莉丝会为我取得的进步高兴的。毕竟，没有人喜欢跟僵尸打交道。还是要保留一丝意志的，不然怎么会好玩？

Какой замечательный фокус отыскала Даллис! Он делает их такими... послушными. На все готовыми. Впервые моя игровая площадка полна... удовольствий. Думаю, ей понравятся мои успехи. В конце концов, кому интересно играть с зомби?.. Какая-то крупица свободы воли должна оставаться, иначе никакого веселья.

啧啧！我听不进反对。你哪儿都去不了，宝贝。请跟我一起留在我的...游乐场。

Но-но! Я не желаю слушать возражений! Кроме того, дорогуша, тебе больше некуда идти. Прошу тебя, останься со мной – здесь, среди моих... игрушек.

嗯，这是我的游乐场。远离上面丑陋世界的小小避难所。还有我的游戏...嗯。猎物们留下踪迹了。

Да, здесь я играю. В моем скромном убежище, вдали от жестокого мира там, наверху. А мои игры... ну... От них остаются отметины.

需要核口电玩游乐场代币

Необходим жетон "Ядер-Аркады"

欢迎回来核口电玩游乐场。今天需要什么吗？

С возвращением в "Ядер-Аркаду"! Тебе что-нибудь нужно?

说到这个，我希望你来这里能在核口电玩游乐场花点钱。

Кстати говоря, надеюсь, что в "Ядер-Аркаде" найдется развлечение тебе по вкусу.

你也可以在核口电玩游乐场里的战前代币机买的到，但机器只收战前货币。

Жетоны продаются в "Ядер-Аркаде" в специальных автоматах, но те принимают только довоенные деньги.

他们原本要把我踢出核口电玩游乐场，但后来我给他们看了我的……技术，这对他们有帮助。

Они хотели выгнать меня из "Ядер-Аркады", но я показал, что обладаю... навыками, которые будут им полезны.

想挑战一下的话，去核口电玩游乐场测试你的技巧，或是搭可乐车来一段狂野冒险！

Если вам нужны испытания, попробуйте свои силы в "Ядер-Аркаде" или прокатитесь на наших "Ядер-Мобильчиках".

核口世界其实不光只有游乐设施而已。核口电玩游乐场有数十种刺激的游戏，适合阖家大小一同游乐。

Не все аттракционы "Ядер-Мира" были американскими горками. В "Ядер-Аркаде" были десятки увлекательных игр для всей семьи.

核口电玩游乐场的游戏都还收战前的代币。投一个到机器里，游戏就开始了。

Все игры в "Ядер-Аркаде" используют старые жетоны, которые остались еще с довоенных времен. Вставляешь жетон в прорезь и вперед.

各位来宾提醒您，回家之前，请记得在核口电玩游乐场以票券兑换您的奖品。电玩游乐场位于美国核口城。

Перед тем как отправиться домой, не забудьте обменять билеты на призы в "Ядер-Аркаде". "Ядер-Аркада" располагается в "Ядер-Тауне, США".

想放松的话，我可以为你指路到我们的家庭餐厅，或是刺激无比的核口电玩游乐场！

Если хотите отдохнуть, я могу показать вам дорогу к нашим ресторанам или залу с игровыми автоматами, где веселье никогда не заканчивается!

孩子们，别忘了告诉你们的父母带你们到核口电玩游乐场，在那边你们可以玩游戏，集票券赢得超棒的奖品。

И, ребятки, не забудьте попросить родителей отвести вас в "Ядер-Аркаду", где вы сможете поиграть в игры, заработать купоны и выиграть отличные призы.

核口电玩游乐场代币

Жетон "Ядер-Аркады"

核口电玩游乐场票券

Билет "Ядер-Аркады"

核口电玩游乐场票券卷

Рулон билетов "Ядер-Аркады"

核口电玩游乐场奖品终端机

Терминал призов "Ядер-Аркады"

美国核口城拥有众多特别的设施，包括雅座晚餐剧场、小盖咖啡厅、核口电玩游乐场、泡泡山烤排餐厅和布来伯顿圆形剧场，还有不受伤不开心的可乐车设施。

В "Ядер-Тауне, США" располагались несколько уникальных достопримечательностей: ресторан-театр "Салон", кафе Мистера Крышки, "Ядер-Аркада", гриль-бар "Физзтоп", амфитеатр Брэдбертона и "Ядер-Мобильчики".