渺若烟云
_
as vague as mist
miǎoruòyānyún
as vague as mistпримеры:
往事渺若烟云
прошлое как в дымке
渺若烟云
туманный как дым и облако
пословный:
| 渺 | 若 | 烟云 | |
I прил.
1) необъятный (о водном просторе), безбрежный, широкий (о водном пространстве)
2) удаленный; неясный; неразличимый; туманный 3) маленький; ничтожный; крохотный
II сущ.
кит. мат. мяо, 1/1011 часть китайского фута (尺)
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
1) облака (клубы) дыма
2) прекрасный пейзаж
3) метео. дымовые облака
|