〔名词〕 空气过滤器, 空气渺茫清器, 空气滤清器, 空气净化器

渺茫无凭

туманный и бездоказательный (необоснованный)

渺茫的梦想

туманная мечта

烟雾渺茫

misty

渺茫得很

completely at sea; uncertain

渺茫计划

смутный план

渺茫的希望

смутная надежда

你是个有勇无谋的，。你这样的具有令人敬佩的品质——在希望渺茫的情况下盲目地进行战斗。我会协助你，即使你只能杀掉拉瑟莱克的一个小小的爪牙，我也会协助你。

Тебе свойственна безрассудная храбрость, <имя>. Это ценное качество твоего рода – слепо кидаться в битву, почти не имея шансов на успех. Я помогу тебе, хотя бы только ради того, чтобы увидеть смерть приспешников Разелиха.

我遍访外域的每个角落，试图寻找莫克纳萨氏族的下落。希望是如此渺茫，在信念的支撑下我们终于查探到氏族的落脚点。

Я собирал слухи о МокНатал по всему Запределью. Похоже, мы наконец-то сможем найти их дом.

我们已经把致远郡里剩下的壮丁全部编入了民兵团，但如果没有你的帮助，他们胜利的希望会很渺茫。去帮他们一把……我和我的士兵们会守住这条路。绝对不能让天灾军团通过！

Мы развернули ополчение в том, что осталось от Далечья. Без твоей помощи у них практически нет надежды на победу. Иди и протяни им руку помощи. А я с ребятами останусь наблюдать за тропой. Мы не можем позволить Плети прорваться!

弗塔根大人曾在天谴之门发动了一次大规模的进攻，想要一举消灭阿尔萨斯，可惜失败了。为了报复，阿尔萨斯派出纳克萨玛斯来剿灭我们。克尔苏加德在浮空城中指挥，他的地面部队指挥官塞尔赞也进行策应。暮冬城已经被夷为平地了，那些幸存者们逃离的机会正在变得越来越渺茫。

Лорд Фордрагон возглавил сокрушительную атаку на Артаса у Врат Гнева. За это Артас направил против нас Наксрамас. В то время как КелТузад скрывается в парящей цитадели, его военачальник, Тельзан, осаждает крепость Стражей Зимы. Нижняя часть поселения уже потеряна, и надежда вызволить выживших тает с каждой минутой.

把他们找出来杀掉，。人类胜算渺茫。

Выследи и убей этих командиров, <имя>. Не оставим людям ни единого шанса.

把他们找出来杀掉，。被遗忘者胜算渺茫。

Выследи и уничтожь этих командиров, <имя>. Не оставим Отрекшимся ни одного шанса.

玛洛恩已经深陷梦魇，我们必须把他救出来。虽然这件事似乎希望渺茫，但是我们绝对不能坐以待毙。

Если Малорн в плену Кошмара, мы обязаны его спасти. Понимаю, это кажется совершенно безнадежным делом, но другого выхода не вижу.

这个机会有点渺茫，毕竟这位土灵游历艾泽拉斯已经是很久以前的事了。但如果你能追溯他最后的足迹，就能找到一些东西。

Шансы невелики, учитывая годы, минувшие со странствий этого земельника по Азероту. Но, возможно, пройдя по его следам, ты что-нибудь и отыщешь.

希望部落以后想袭击库尔提拉斯时会三思而行，不过鉴于他们领袖的行为，这样的奢望也是渺茫的。不过最重要的是，我的人民现在安全了。

Надеюсь, теперь Орда дважды подумает, прежде чем нападать на Кул-Тирас. Хотя если вспомнить некоторые решения ее лидеров, надежда эта весьма призрачна. Как бы то ни было, моему народу сейчас ничто не угрожает, и это главное.

我们不能总想着自己。真正的勇敢是在必要的时候为他人而战，即便要面对最强大的邪恶，胜算渺茫。

Дело ведь не только в нашей собственной безопасности. Истинная храбрость – это еще и готовность сражаться за других, когда это необходимо. Даже если шансы на успех ничтожно малы, а твой противник являет собой самое жуткое из всех зол.

我们要重新振作就必须找到最得力的人手。我知道机会渺茫，但我需要你出去找到他们。找到任何幸存下来的人。

Чтобы хоть как-то оправиться от этого удара, мне понадобится помощь моих лучших бойцов. Знаю, что шансы найти их невелики, но я все же попрошу тебя это сделать. И лучше всего живыми.

「我们这位伙伴战意坚定，无论胜算有多么渺茫，也绝不会后退半步！」 ～金鬃阿耶尼

«Этот боевой товарищ никогда не дрогнет, каким бы безнадежным ни казалось сражение!» — Златогривый Аджани

希望渺茫。不过你还是∗可以∗尽自己的一份力量，来振兴附近这一带。

У тебя мало шансов. Тем не менее ты ∗можешь∗ внести свою лепту, вдохнув жизнь в окружающих.

机会越来越渺茫了，他们喝的啤酒越多，就越不配合。

Окно возможностей закрывается. Чем больше они вольют в себя пива, тем меньше в них будет охоты сотрудничать.

听好，让我帮你制作一份医疗药剂。你并非狩魔猎人，所以这可能会害死你，不过若我没猜错的话，你已经把自己当作死人了。你的身体有渺茫的机会能消除毒素并回复。

Слушай, я приготовлю для тебя целительный эликсир. Он тебя, скорее всего, убьет, потому что ты не ведьмак. Но тебе терять нечего. Все-таки есть шанс, что твой организм справится с токсинами в эликсире и начнет регенерацию.

在命运的安排下，一名叫史温的年轻人将代表他的单位与着名的西达里斯屠夫比武。由於史温的脑里只想着荣誉，即使他能保住顶上那颗空空如也的脑袋的机会渺茫，他仍不愿退缩。现在我会告诉你这故事如何结束。

Судьба распорядилась так, что юноша по имени Свен должен был представлять свой отряд на турнире, а противником его был определен знаменитый Мясник из Цидариса. Поскольку в груди Свена билось мужественное сердце, сей воин не собирался отступать, хоть шансы уберечь жизнь у него были невелики. Чем закончилась эта история, я вскоре вам расскажу.

如果拉多维德已经和科德温结盟，泰莫利亚抵挡这股势力的机会很渺茫。

Если Радовид спелся с Каэдвеном, против такой коалиции Темерия не выстоит.

只有疯子才会把胜算渺茫的战斗称为勇敢。尽管我的变化莫测和反复无常名声在外，但还并不疯狂。因此，当我掩护同伴逃脱，坚持到最后一刻后，我终于向神殿守卫举手投降，让他们把我带去监牢，准备接受即将到来的处决。

Только сумасшедший назовет геройством схватку с многократно превосходящими силами противника. Хотя нрав мой славится своею непредсказуемостью, славы сумасброда мне пока удавалось избежать. Я прикрывал отход своих товарищей до последнего, и в конце концов Храмовая стража схватила меня и заключила в темницу, где я и ждал неминуемой казни.

他可能还在那儿，也可能离开了。不管怎样，我要找到他实在机会渺茫。

Пойди пойми, остался он в Новиграде - или двинулся дальше. Найти его шансов немного...

前途渺茫。

The future looked bleak.

比赛进入第三回合时我们打赢的希望变得渺茫了。

Our hope of winning began to ebb in the third round.

我们从吉克扎克斯的望远镜看过去，看见了浩瀚的虚空。空间深处渺茫而空无一物。这意味着什么呢？我们为什么会感到如此的敬畏？

Мы заглянули в зрительную трубу Зиксзакса и увидели великое ничто: огромную пустоту в самом сердце космоса. Что это значит? И почему нам от этого становится так жутко?

(白居易《长恨歌》#6)
含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。
昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。
回头下望人寰处，不见长安见尘雾。
惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。
钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。
但令心似金钿坚，天上人间会相见。
临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。
七月七日长生殿，夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #6)
Скрыв волненье, велит государю сказать,
как она благодарна ему!
«Ведь за время разлуки ни голос, ни взгляд
не пронзали туманную даль.
В Осиянном чертоге, где жил государь,
прервалась так внезапно любовь.
На священном Пэнлае в волшебном дворце
долго тянутся длинные дни.
А когда я смотрю на покинутый мной
там, внизу, человеческий мир,
Я не вижу столицы, Чанъани моей,
только вижу я пыль и туман.
Пусть же вещи, служившие мне на земле,
скажут сами о силе любви.
Драгоценную шпильку и ларчик резной
государю на память дарю.
Но от шпильки кусочек себе отломлю
и от ларчика крышку возьму».
И от шпильки кусочек взяла золотой,
в платье спрятала крышку она:
«Крепче золота, твёрже камней дорогих
пусть останутся наши сердца,
И тогда мы на небе иль в мире людском,
будет день, повстречаемся вновь».
И, прощаясь, просила ещё передать
государю такие слова
(Содержалась в них клятва былая одна,
два лишь сердца и знало о ней):
«В день седьмой это было, в седьмую луну,
мы в чертог Долголетья пришли.
Мы в глубокую полночь стояли вдвоём,
и никто не слыхал наших слов:
Так быть вместе навеки, чтоб нам в небесах
птиц четой неразлучной летать.
Так быть вместе навеки, чтоб нам на земле
раздвоённою веткой расти!»
Много лет небесам, долговечна земля,
но настанет последний их час.
Только эта печаль — бесконечная нить,
никогда не прервётся в веках.

后裔叛变了。我们的希望渺茫。

Отпрыск предает нас. Надежды нет.

我们不能承担这风险。就算找到他的希望很渺茫，我们也要接着搜寻！

Мы не можем так рисковать. Даже если шансы на то, что мы его найдем, невелики, все равно искать надо!

觉醒者。时间已经太久了，我的希望越来越渺茫。告诉我，面对着即将到来的考验，你有没有足够的智慧？过来，让我看看...

Пробужденный. Так долго пришлось ждать, я почти лишилась надежды. Скажи, достаточно ли ты восприимчив для грядущих испытаний? Иди сюда, дай на тебя взглянуть...

灵魂默默接受了你安排的渺茫命运。

Призрак безмолвствует, смирившись с участью, которую вы предлагаете.

我们在失事的恐惧魔王号上发现一封信，从信中得知，达莉丝打算进入位于阿克斯大教堂下方的卢锡安的陵墓。我们也必须这样做，无论希望多渺茫都要阻止她。圣物艾特兰仍然在她手里，而她偷走的力量就被封存在圣物中。

Из письма, найденного на разбитом корабле "Господин Ужас", мы выяснили, что Даллис хочет проникнуть в усыпальницу Люциана, расположенную под кафедральным собором Аркса. Нам придется сделать то же самое, если мы хотим ее остановить, ведь Этеран – и украденное могущество, что кроется в нем – по-прежнему у нее в руках.

你从未要求过这些。引用一句大克伦赛的古谚语：“希望渺茫啊，宝贝。”

Вы об этом не просили. Напомнить древнюю поговорку Корлан-сея Великого: "Обломись, крошка."

加雷斯向你示意让你上船。你迈出了第一步，未来一片渺茫。

Гарет знаком велит вам занять место на борту, и вы делаете первые шаги на пути в неизвестность.

我不知道，凯特，听起来机会很渺茫。

Даже не знаю, Кейт. Шансов ведь не так много.

他还没不见。虽然成功机率很渺茫，但这是我们唯一的出路。

Не опускай руки. Да, это не самый легкий вариант, но других у нас нет.

不能吃苦的人出去一周没消息，存活机会很渺茫。

Выжить здесь в течение недели непростая задача для тех, кто к этому не привык.

残酷的抉择。没有装甲又欠缺补给，他们生机渺茫。

Вот это выбор. Без брони и припасов шансы на выживание у них были минимальными.

不管机率有多么渺茫，我相信只要我们一起，就能克服困难。

Как бы ни были малы наши шансы, я уверена, что вместе мы преодолеем все трудности.

克罗格的脑袋。虽然成功机率很渺茫，但阿马利博士搞不好有办法……连上大脑。看这个老佣兵知道什么。

Мозг Келлога. Шансов на успех немного, но доктор Амари сможет найти в нем нужные нам воспоминания если повезет.

这些昆虫有强壮的下腭、坚硬的外壳、数量又那么多。有时候令人觉得人类的未来真的很渺茫。

У этих тварей мощные жвалы, прочный панцирь, и их просто жуткое количество. Как вообще человечество умудрилось выжить?

系统广播：如果是基于方块和按钮的测试造成这一紧急情况，请不要担心。这种情况发生两次的可能性非常渺茫。

Если именно эксперименты с кубами и кнопками привели к чрезвычайной ситуации, не волнуйтесь. Вероятность, что это повторится, ничтожна.