湖广熟，天下足
_
湖南、湖北两省盛产稻米，两湖丰收，则天下粮足。
hú guǎng shú tiān xià zú
(谚语)湖广，指湖南、湖北两省。两地自古便为着名的鱼米之乡，更兼航运便利，故只要湖广丰收，则中国粮食不虞匮乏。
古谣谚．卷二十七．湖广谚：「谚曰：『湖广熟，天下足』，言土地广沃，而长江转输便易，非他省比。」
湖南、湖北两省盛产稻米，两湖丰收，则天下粮足。
пословный:
| 湖广 | 熟 | ， | 天下 |
1) провинции Хубэй и Хунань
2) Хугуан (буквально: «Озёрный простор» — бывшая провинция Китая, существовавшая во времена династий Юань, Мин и первых лет Цин)
|
1) созреть; поспеть
2) свариться; быть готовым (о пище); готовый
3) знакомый; быть знакомым
4) обработанный; готовый
5) тк. в соч. тренированный; подготовленный
6) глубоко; крепко
|
1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
2) уст. Китай, китайская империя
3) все люди
|
| 下足 | |||