湿的 shīde, 潮湿的 cháoshīde

潮湿的地方

сырое помещение

草地润湿的绿茵

сочная зелень лугов

湿湿的空气

влажный воздух

很潮湿的天气

очень влажная погода

潮湿的烟叶不好点

сырой табак плохо курится

从海上吹来潮湿的空气

с моря несло сырым воздухом

潮湿的房子

сырое помещение

潮湿的房间

сырая комната

潮湿的气候

сырой климат

衬衫还是有点湿的

рубашка ещё сырая

吸湿的

гигроскопический

防湿的; 防水

водонепроницаемый

被雨淋湿的衣服

clothes wet with rain

阴暗潮湿的山洞

темная и сырая пещера

在气候潮湿的地区

в районах с влажным климатом

在潮湿的环境中

во влажной среде

湿的层压法

wet-laminating process

潮湿的羊毛脂

lanain

湿的干草在垛里沤烂了

Мокрое сено погорело в стогу

把被雨淋湿的衣服完全晒干

просушить мокрую от дождя одежду

耐湿的，防潮的

влагостойкий (влагоупорный)

潮湿的日记书页（第1天）

Отсыревшая страница дневника (день 1)

沼泽地潮湿的环境使我的金属工具严重受损。这让原本简单的木工活变得困难许多，所以我放弃了使用金属刀刃。

Болотная сырость не пошла на пользу моим железным инструментам. Я уже зарекся их точить. Работа по дереву не идет совершенно.

现在，你立刻前往嘲颅废墟的嘲颅营地。营地中应该有一堆燃烧的战槌篝火堆，当你清理掉碍事的战槌食人魔以后，就点燃这张潮湿的毛毯。我手下的石拳食人魔看到烟雾信号后就会悄悄潜入，将基尔索罗士兵的尸体丢弃在营地中。

Отправляйся на внутренний двор руин Веселого Черепа. Там горит костер. Убедись, что поблизости никого нет, и воспользуйся этим одеялом, чтобы подать дымовые сигналы. Когда мои огры увидят дым, они проникнут туда и живописно разложат повсюду трупы убитых защитников бастиона.

在检查泰洛尼斯的遗物时，你发现了一本被水浸湿的日记。

Осматривая вещи Терониса, вы находите дневник, который все еще в неплохом состоянии.

但是，使用本地木材的最大问题就是这片终年潮湿的丛林。如果木头保存不当，就得花上好几个星期才能干透。

Но самое большое препятствие для ее использования – то, что в джунглях всегда очень влажно. Если дерево хранить неправильно, полностью оно высыхает только за несколько недель.

<米希卡试着用一根潮湿的树枝来压住你的舌头。>

<Мишка пытается осмотреть ваше горло, прижимая язык веточкой вместо ложки.>

里维伊带来了他的皮甲，真是明智啊。用不了多久，沼泽地潮湿的环境就会让我这身锁甲完全报废。
我一直在设法替换这些快要生锈的部件。居住在沼泽中的多头蛇具有厚重的鳞片，能帮助它们抵御湿气。
但是，要筛选出合适的鳞片却颇为费事。那些品质优良的鳞片要么被撕裂，要么因为长期的磨损，已经薄得不适合制作护甲了。去较大的湖泊中帮我找些厚重多头蛇鳞片来吧。

Реавиж правильно сделал, что привез сюда кожаные доспехи. Мой доспех от здешней сырости ржавеет на глазах. Я мало-помалу заменяю проржавевшие чешуйки. У местных гидр – отличная, прочная чешуя, и болотная сырость им нипочем.
Но отыскать подходящие чешуйки не так-то просто! Самые лучшие иногда оказываются обломанными или слишком истертыми. Так что принеси мне побольше хорошей чешуи, какую сумеешь добыть у гидр, водящихся в больших озерах.

用暗黑重油熬制而成的金黄色美味饮品，最适合在炎热潮湿的环境中和好友举杯共饮。超级药水可将一个普通兵种强化为对应的超级兵种，强化有效时间为3天。

Уваренный до золотистого оттенка черный эликсир отлично подходит для употребления в теплой компании близких друзей. Улучшает обычного воина до суперверсии на 3 дня.

「琉璃袋」这种植物，它偏爱潮湿的环境，最适合雨后采摘。如果发现的话，适当储备些吧。

Стеклянные колокольчики предпочитают сырую погоду, их лучше всего собирать после дождя. Если встретишь эти цветы, собери несколько впрок.

著名冒险家罗尔德偶然留下的日志，纸面湿湿的，似乎被潮水浸泡过。

Дневник искателя приключений Роальда, оставленный в походном лагере. Страницы влажные, словно этот дневник пробыл какое-то время под водой.

常见的蛙类，生活在潮湿的环境。总是富有活力。身上会分泌出让人充满活力的物质。

Обычная лягушка, водится где попало. Выделяет особое вещество, которое может зарядить вас на целый день.

面对被水沾湿的敌人，姐姐我可是很厉害的。

Когда дело доходит до Влажных врагов, мне нет равных.

下雨了…蝴蝶结会淋湿的…

О нет, пошёл дождь... Теперь моя форма вся промокнет...

协会的那些老冒险家，风湿病又犯了…是今天太潮湿的缘故吗…

У стариков из гильдии искателей приключений разыгрался ревматизм. Должно быть, из-за повышенной влажности...

著名冒险家罗尔德在临时营地偶然落下的日志，似乎被水浸过，纸上留下了一只狐狸湿湿的爪印。

Дневник искателя приключений Роальда, оставленный в походном лагере. Похоже, что он утонул в болоте. На бумаге остался отпечаток лисьей лапы.

来人被打湿的兜帽下面无须发，生着一只又长又尖的鼻子。此人无疑属于古老而少见的侏儒一族。

Вместо всклокоченной бороды из-под мокрого капюшона выступал длинный и острый нос, безошибочно указывающий на то, что его владелец принадлежит к старой и благородной расе гномов.

就好像还有人需要理由来避开黑暗、潮湿的地窖。

Можно подумать, существует недостаточно причин избегать темных сырых подвалов.

想在这么阴湿的洞理安家，看来你已经走投无路了。

До чего же надо дойти, чтоб поселиться в этой сырой дыре?

恶。你刚刚在照顾狗吗？你闻起来就像一只淋了湿的狗。

Фу. Ты раны-то перевязываешь? Воняешь, как мокрая собака.

冰冷的岩石，潮湿的空气，这都很适合我，斯瓦纳。

Холодный камень, влага... мне там нравится, Свана.

只有你已经走投无路的时候，才会想在这么阴湿的洞里安家。

До чего же надо дойти, чтоб поселиться в этой сырой дыре?

沼泽瘴气、水鬼跟潮湿的脚 - 这是我唯一能够在这里找到的东西。

Болотные испарения, утопцы и промокшие ноги - вот и все, что меня здесь ждет.

你看到了吧，狩魔猎人？阿札身旁得围绕很多水才会让他感到舒服。但火法师…受了点限制。他需要我去做些湿的事情

Видишь ли, ведьмак, Азар испытывает определенный дискомфорт в водной стихии. Беда с этими магами огня.

厕纸还是湿的——我的意思是∗厨房用纸∗，抱歉——很容易就从塑料上揭了下来。现在你要做的就是把它从你的手指头上甩下去。看啦！现在手册看起来（稍微）好多了。

Туалетная бумага — то есть бумажное полотенце — все еще влажное и легко отклеивается от планшета. Осталось только стряхнуть его с пальца — и вуаля! Теперь журнал выглядит (немного) приличнее.

女人的健康每况愈下。没什么可以做的，至少在这个潮湿的地方不行。

Здоровье ее подводит. Тут ничего не поделать — в такой-то сырости.

有人蹲伏着，鞋跟深深陷入潮湿的沙子里。他的手拂过沙子，沙粒黏在指尖磨损的皮肤上。一个老人坐在一块混凝土板上，手指轻叩瞄准镜的玻璃……你不自主地打了个激灵。

Кто-то присаживается на корточки, каблуки погружаются во влажный песок. Пальцы скользят по нему, мелкие частички прилипают к огрубевшей коже. На бетонной плите сидит старик и постукивает пальцами по стеклянной линзе оптического прицела... ты дрожишь.

“现在，能请你重复密码吗？”机器里的声音再次发问。她的声音在潮湿的空气中显得有些冰冷。

«А теперь не могли бы вы подтвердить пароль?» — снова спрашивает голос из машины. В этом влажном воздухе он звучит очень холодно.

这个瘾君子摘下汗湿的耳机。“坏消息。即使开了驱鬼器，信号仍然太弱，无法与……”

Спидпанк снимает промокшие от пота наушники. «Плохие новости. Даже со включенным антиглюком сигнал слишком слабый, чтобы пробиться...»

裹在大衣里的你感觉很温暖，冰冷潮湿的头发贴在头皮上，让人感觉有些不悦，而且光着的脚变得越来越麻木。你观察着四周的环境。

Одежда согревает тебя, но холодные влажные волосы неприятно липнут ко лбу, а босые ноги уже теряют чувствительность. Ты осматриваешь окружающий ландшафт.

裹在大衣里的你感觉很温暖，冰冷潮湿的头发贴在头皮上，让人感觉有些不悦，而且那只光脚变得越来越麻木。你观察着四周的环境。

Одежда согревает тебя, но холодные влажные волосы неприятно липнут ко лбу, а босая нога уже теряет чувствительность. Ты осматриваешь окружающий ландшафт.

你感到一阵寒意，顺着你的后背窜了下去。脚下是潮湿的沙子。南边的某个地方，防水油布在风中翻飞。

Где-то к югу хлопает на ветру брезент.

他点点头。“在那里建了个小爱巢。汗湿的亚麻布，还有不知道用来做什么的瓶子……我看见那里还有其他男人，不过我也不确定。有次甚至还见到一个女人。”

Он кивает. «Устроили там себе любовное гнездышко. Пропитанные потом простыни, бутылки, которые они использовали бог знает для чего... Я вроде бы видел там и других мужиков, но не уверен. Один раз даже другую бабу».

穿厚实点，武装起来——这次的搜查一定是阴冷而潮湿的。

Затяни пояс и подними воротник. Поиски будут мокрыми и холодными.

“我们走吧，警探。这样站在雨里是没用的。”警督将一绺打湿的头发抹回脑后。

«Идемте, детектив. Мы ничего не добьемся, если будем мокнуть здесь под дождем». Лейтенант убирает со лба прядь мокрых волос.

你站起身，水位线也随之下降。现在你感觉有点冷。你的衣服粘在依然潮湿的皮肤上。

Когда ты встаешь, вода отступает. Холодно. Одежда липнет к мокрой коже.

你确定她没有去些更舒服……而且没那么潮湿的地方吗？

А она точно не отправилась в какое-нибудь более приятное... и не такое мокрое место?

裹在大衣里的你感觉很温暖，冰冷潮湿的头发贴在头皮上，让人感觉有些不悦——你应该弄一顶帽子。你观察着四周的环境。

Одежда согревает тебя, но холодные влажные волосы неприятно липнут ко лбу; надо бы надеть что-то на голову. Ты осматриваешь окружающий ландшафт.

这个瘾君子摘下汗湿的耳机。“情况不妙啊。无线电幽灵快赢了。”

Спидпанк снимает промокшие от пота наушники. «Скверно все это выглядит. Радиоглюки берут верх».

在一间潮湿的出租公寓里，两名警官站在黑暗中。地板上铺满了垃圾和酒瓶。情况好像有些糟糕。

Где-то в отсыревшей и темной съемной квартире стоят два полицейских. Пол усыпан мусором и бутылками. Все плохо.

“该发生的总会发生。”她伸出被雨水淋湿的手，抓住绳子的一段，开始解开绳结。

«Чему быть, того не миновать». Она берется мокрой от дождя рукой за конец каната и начинает развязывать узел.

你的话语在空旷的房间里回荡，与潮湿的地板砖碰撞出声响。一道强烈的光线从它肚子上那道神秘的小门里透射出来……

Твои слова эхом отдаются в пустом помещении, отражаясь от влажной плитки пола. Медведь продолжает смотреть на тебя. Из-за таинственной дверцы в животе зверя пробивается тонкий лучик света.

程序员摘下了她那被汗水浸湿的耳机。“该死的。即使抑制了串音，信号还是很弱。”

Программистка снимает промокшие от пота наушники. «Проклятье. Даже с подавлением перекрёстных помех сигнал все равно очень слабый».

我很遗憾毒品的效力消散，你却不得不坐在潮湿的教堂里。以你的年龄——或任何年龄——在这种天气里……等待天黑。

Мне жаль, что тебе приходится торчать тут, в этой сырой церкви, когда наркотики отпускают. В твоем возрасте — да вообще в любом возрасте — в таком месте... сидеть, ожидая прихода тьмы.

这些木板潮湿的时候会变得非常滑，就连清醒的人都可能会失去平衡。

Когда эти доски намокают, то становятся очень скользкими. Тут даже трезвому немудрено потерять равновесие.

厕纸还是湿的，很容易就从塑料上揭了下来。现在你要做的就是把它从你的手指头上甩下去。看啦！现在手册看起来（稍微）好多了。

Туалетная бумага все еще влажная и легко отклеивается от планшета. Осталось только стряхнуть ее с пальца — и вуаля! Теперь журнал выглядит (немного) приличнее.

附近，一条位于两栋畸形的违建建筑之间的一条小巷内，一阵嘶哑的狗吠声穿过。现在没有人再到那里去了，但在潮湿的天气里，经过这里的人的鼻孔仍然能闻到汽油醇和烧焦的头发的恶心气味。

Неподалеку по переулку, угнездившемуся меж двух заброшенных домов, эхом разносится сиплый собачий лай. Здесь больше никто не ходит, но, если забрести в непогоду, до сих пор можно почувствовать тошнотворный запах газохола и паленой шерсти.

一股清凉、潮湿的感觉在你身上荡漾。你意识到自己没必要这么轻易地屈服。

Холодное и угнетающие чувство волной накатывает на тебя. Ты понимаешь, что не стоило так быстро сдаваться.

听筒从你汗湿的掌心滑落…你的呼吸变得沉重起来。

Трубка понемногу выскальзывает из твоей потной ладони... Дышать становится тяжело.

“你回来了，很好。”她看着水面上泛起的波纹。“我能帮你什么吗——希望不是来要雨伞的。我自己用不着，你看……”她轻轻拍了拍潮湿的雨衣。

«Вернулись? Хорошо. — Она смотрит на подернутую рябью поверхность воды. — Чем могу помочь? Надеюсь, вы пришли не за тем, чтобы попросить зонт. Я ими не пользуюсь, как видите...» Она поглаживает свой мокрый плащ.