从后门溜出去

улизнуть через заднюю дверь

昨晚我喝了很多月光酒！要是布莱德知道我在当差的时候溜出去准会要了我的命。

Ох, и хлебнул я вчера самогона! Узнай Длиннокос, что я отрубился на посту, он оторвал бы мне голову.

安娜是越来越不听话了，我一个不留神，她又溜出去了。

Анна совсем от рук отбилась. Стоило мне лишь отвернуться, она опять улизнула.

有时候她会回房间工作或者睡觉，我就偷偷溜出去。每天中午都是——我就是在那个时候上街的。

Иногда, когда она уходит к себе работать или спать, я убегаю. В полдень, каждый день - я гуляю по улицам.

有时候她回她的房间工作或者睡觉了，我就偷偷溜出去。每天中午都是——我就是在那个时候上街的。

Иногда, когда она уходит к себе работать или спать, я убегаю. В полдень, каждый день - я гуляю по улицам.

呃……我以前经常在晚上悄悄溜出去，去逗弄灰鬃家院子里的大牛。

Ну, раньше я ночью пробирался во двор к Серым Гривам и пытался опрокинуть большого быка.

“呃，你知道是怎么回事，哈里。孩子就是孩子。”他瞥了一眼桌子上的相片。“在她这个年纪，我和埃德加会喝得醉醺醺的，晚上偷溜出去，朝汽車扔石子……”

«Ну, ты же знаешь, Гарри. Дети есть дети». Он бросает быстрый взгляд на фотографию на столе. «В ее возрасте мы с Эдгаром напивались, сбегали из дома по ночам, кидались камнями в мотокареты...»

“我只知道我们不能在他最脆弱的时候放弃他。他不会……”房间里的众人开始有些坐立不安。有人想乘人不注意偷溜出去。

«Но поймите, мы не можем бросить его в самую тяжкую минуту. Он бы нас не бросил...» Собравшиеся неловко переминаются. Кто-то пытается незаметно улизнуть.

需要背着曷城警督做点事？等他睡着之后偷偷溜出去吧。

Если вы хотите сделать что-то втайне от лейтенанта Кицураги, улизните, пока он спит.

顺便…我的侍女看到一个白发男子从我的帐篷溜出去。你知道是谁吗？

Кстати... Моя служанка видела, как из моего шатра выходил седой мужчина. Не знаешь, кто это мог быть?

我、我的船员，还有女海妖在帮他建一艘长船。我负责缝船帆，有时还会偷溜出去，然后女海妖会飞出去把我带回来。

Моя дружина и сирены помогают ему строить корабль. Я шью паруса и иногда пытаюсь бежать. Тогда сирены прилетают и приносят меня обратно.

鱼骨头，昨天就做好了。我原本想等时机溜出去，但猎魔人提早一步现身。

Рыбьей костью. Еще вчера. Я все ждал удобного случая, чтобы вас покинуть, но тут появился ведьмак.

他回避记者，从后门溜出去了。

He ducked the reporters by sneaking out the back door.

我想早点下班溜出去，但却被老板发现，结果要我多呆一个小时。

I tried to slip off early from work, but the boss caught me out and even made me stay an extra hour.

幸运的是，他们的步伐那么沉重，我们可以借此轻易摆脱，只要等等他们脚步的震动减弱的时候，你就能悄悄溜出去了。小菜一碟！

К счастью, они так громко топают, что их слышно издалека. Услышав топот, затаись, а когда он затихнет, иди дальше! Все просто!

进来救人，却在溜出去前被抓了。我也想问问你这个问题，不过我们现在没有时间。

Я пришел сюда, чтобы помочь кое-кому сбежать. Пытался скрыться, но меня схватили. Я бы задал вам тот же самый вопрос, но у нас слишком мало времени.

我之前被当做秘源术士和其他人一起抓了进去。在我逃脱以后，我又尝试返回去寻找某人。在我溜出去前，净源导师逮住了我。

В первый раз меня загребли как колдуна, вместе с остальными. Я сбежал, а потом вернулся кое за кем. Магистры меня сцапали раньше, чем я успел слинять.

你不知道麦乐迪教会了我如何从这里溜出去吗？就算我们在回音之厅也可以。所以如果你想的话，我还是可以帮你弄到点东西的...

А вы знаете, что Хворь меня научила, как отсюда выбираться наружу, даже несмотря на то, что мы в Чертогах Эха? Так что, если захотите, я могу вам что-то полезное притащить...

偷偷溜出去应该是我的强项。

Обычно это я сваливаю с поля боя.

你听见了吗？我要溜出去一下，但我会回来，把你们都杀光！

Слышите? Сейчас я уйду. Но когда я вернусь, вам точно конец!

我们杀到反应炉那，装好炸弹，再迅速溜出去。

Пробьемся к реактору, установим заряд и свалим отсюда к чертовой бабушке.

门诊轮班完打算和别人吃早午餐，得穿过几栋大楼快点偷溜出去。让医学系的学生处理。特别是某位医学生

Планирую кое с кем пообедать после смены, постараюсь побыстрее закончить с пациентами. Пусть студенты с этим разбираются. А конкретно один студент

干得好 - 现在你应该能从通风口溜出去了。

Неплохо. У тебя должно получиться туда пролезть.