粗大的圆木咕噜咕噜地从山坡上滚下来。

Large logs came rolling down the slope.

岩石沿着山坡滚下来。

Камень скатился вниз по склону горы.

感激的泪珠沿着她的面颊滚下来。

Her tears of gratitude rolled down her face.

如果你把球滚上斜坡，它还会滚下来。

If you roll a ball up a slop, it will roll down again.

很简单吧？登上祭坛顶端，让她的脑袋从上面滚下来。把壳带给我，我们就终于能够召唤沙德拉了。

Все просто и ясно, да? Поднимись на вершину алтаря и отсеки ей голову. А потом принеси мне панцирь, и мы наконец-то сможем призвать Шадру.

你说这山没了支撑还了得？只见山体带着哗啦啦滚下来的岩石，那是摇摇欲坠。山底下的百姓看了，那是胆战心惊。

Вы спросите: «Насколько может быть опасна небольшая трещинка в основании горы?» Слушайте. Вдруг раздался ужасный грохот, горы накренились, и огромные булыжники покатились с горных вершин! Жители деревни замерли в страхе.

我不会跟你喝酒的，老头子，我也不会奉你为王。趁你这把老骨头还没散架，赶紧给我从王座上滚下来。

Я не буду с тобой пить, старик, и не буду называть тебя королем. Сойди с трона, пока еще можешь сделать это своими силами.

“好啊， ”爱丽丝想， “经过了这次锻炼， 我从楼梯上滚下来就不算回事。

– Да, – сказала себе Алиса, – вот это полетела так полетела! Уж теперь я не заплачу, если полечу с лестницы!

从床上滚下来，拿起对讲机。

Встань с кровати и возьми рацию.

石头从山上滚了下来

Камень покатился с горы

无边落不萧萧下, 不尽长江滚滚来

нет края опадающим деревьям, шурша, роняющим листву, и нет конца реке великой, что катит и катит волну

无边落木萧萧下 不尽长江滚滚来. 唐·杜甫

Опадают листья, куда ни кинь взор, но по-прежнему гонит воды Янцзы

你骗不了我的，我要留下来。滚出我的家吧。

Ты мне зубы не заговаривай. Я остаюсь. А теперь проваливай с моей земли.

他从楼梯上摔下来， 直跌到楼梯底部滚成一团。

He fell down the stairs, landing in a heap at the bottom.

他拍打着他的大腿，快乐的泪水从他脸颊滚落下来。

Он бьет себя по бедру, и от хохота у него текут слезы по щекам.

他接受了。一颗幽灵般的泪珠顺着他的脸颊滚落下来。

Он верит вам. Одинокая призрачная слеза стекает по его щеке.

如果你敢造次，我们就把你的脑袋拧下来，赶紧滚吧。

Только попробуй, мы тебе голову оторвем. А теперь иди отсюда.

在战斗中移动和翻滚来闪避敌人攻击。按下 {U} 来做出翻滚。

Уклонение позволяет уворачиваться от ударов противника. Нажмите {U}, чтобы сделать перекат или кувырок.

她僵住了，然后明显开始颤抖。一颗泪珠从她面颊上滚落下来。

Она замирает, затем начинает дрожать всем телом. Слезинка катится по щеке.

从高处落下时，在抵达地面前按下“跳”，用翻滚来避免摔伤。

Падая с большой высоты, нажмите "Прыгнуть" прямо перед столкновением с землей. Тогда вы совершите кувырок и избежите травм.

“我早该知道——这是她叫我滚开的方式。我应该忍住的。”他停下来盯着柜台。

«Мог бы и сам догадаться — это она меня так послала. „В жопу себе эту птицу засунь“». Он умолкает и смотрит на стойку.

昨天下午，绍兴县平水镇一家食品厂的仓库里白烟滚滚，刺鼻的气味让人喘不过气来。

Вчера вечером в поселке Пиншуи уезда Чжаосин задымился склад одного пищевого комбината, люди задыхались от едкого запаха.

摩擦力使得一只滚动的球最终停了下来。Constant friction wore out the heels of my shoes。

Friction causes a rolling ball to stop finally.

你的手掌在平滑的金属表盘上来来回回拨弄着。一滴汗珠从你额头滚落的时候，第六个锁簧落了下去。

Туда-сюда. Туда-сюда. Ваши руки влажны от пота и скользят по гладкому металлу. На лбу выступает испарина. Шестой рычажок встает на место.

有那么一会儿，你都不知道该看什么地方。拖車里潮湿地让人难以忍受。汗珠从那人的额头上滚落下来。

Пару мгновений ты не знаешь, куда деть глаза. В трейлере царит невыносимая сырость. Со лба его владельца стекают капли пота.

这里空旷而整洁，墙上装饰着新挂毯。一支标准的hb石墨铅笔从屋子中央的三腿凳上滚落了下来。

Здесь чисто и пусто. Стены обиты новой тканью. Стандартный карандаш hb упал с трехногого табурета посреди комнаты.