滞后关系
zhìhòu guānxì
запаздывающая зависимость
примеры:
我和他发生关系后才知道只有性没有爱。
Только после того, как я вступила с ним в отношения, я поняла, что это лишь секс без любви.
欸？一点都不像，那你们以后关系肯定会特别好！
Правда? А по вам не скажешь. Вы обязательно станете лучшими друзьями!
пословный:
| 滞后 | 关系 | ||
1) застрять позади; отстать; запаздывающий, отстающий, отсталый; запаздывание, задержка, отставание
2) физ. гистерезис
|
1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный
2) иметь отношение, касаться, затрагивать
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние
5) соотношение, мат. корреляция
6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации)
|