满园春色
mǎnyuán chūnsè
сад, напоенный весной; цветущий сад; полный цветов весенний сад; буйное цветение; буйный расцвет
ссылки с:
春色满园везде и всюду весенний вид
mǎnyuánchūnsè
блюдао ассортиmǎnyuán-chūnsè
[spring is everywhere] 形容到处是欣欣向荣的景象
mǎn yuán chūn sè
everything in the garden is lovelymǎn yuán chūn sè
The garden is full of the vigour of springtime.; a garden full of the beauty of spring; like a garden covered with bloom; the beauties of spring occupy every place in the garden; The garden is filled with the brightness of spring.; The garden was gay with blossoms of every hue.:
满园春色关不住，一枝红杏出墙来。 With so much spring in the garden, how can it be contained? A spray of red apricot blossom has already reached over the wall.
mǎnyuánchūnsè
spring is everywhereпримеры:
满园春色关不住，一枝红杏出墙来。
With so much spring in the garden, how can it be contained? A spray of red apricot blossom has already reached over the wall.
满园春色中，百花竞艳生机浓，魂灵齐声颂。
Яркие цветы, Щедрый дар весны, душу Заставляют петь.
春色满园
все было в цвету
一花独开不是春, 百花齐放春满园
один цветок весны не делает, весна приходит, когда распускаются все цветы
пословный:
| 满园春 | 春色 | ||
1) 唐代曲名。参阅唐崔令钦《教坊记》。
2) 曲牌名。见清洪升《长生殿‧幸恩》。
3) см. 虞美人
|
1) весенний пейзаж, весенние краски; весенний колорит
2) радостное выражение лица, приветливая улыбка
3) румянец
4) плотские наслаждения
|