春色满园
chūnsè mǎnyuán
см. 满园春色
ссылается на:
满园春色mǎnyuán chūnsè
сад, напоенный весной; цветущий сад; полный цветов весенний сад; буйное цветение; буйный расцвет
сад, напоенный весной; цветущий сад; полный цветов весенний сад; буйное цветение; буйный расцвет
chūnsè-mǎnyuán
[a garden full of the beauty of spring] 春日的景色充满家园。 形容生机勃勃、 繁荣兴旺的气象
春色满园关不住, 一枝红杏出墙来。 --叶绍翁《游园不值》诗
chūn sè mǎn yuán
园子里充满春天娇美茂盛的景色。
宋．叶绍翁．游园不值主人诗：「春色满园关不住，一枝红杏出墙来。」
chūn sè mǎn yuán
The garden was gay with blossoms of every bue.; a garden full of the beauty of spring; a garden overflowing with the beauties of springtime; The garden is bursting with spring vegetation.; The garden is full of spring flowers.; The garden is full of the vigor of springtime.; thriving and prosperous; With lovely flowers everywhere, the garden is a blaze of colour.chūnsèmǎnyuán
a garden full of the beauty of springсинонимы:
примеры:
春色满园
все было в цвету
满园春色关不住，一枝红杏出墙来。
With so much spring in the garden, how can it be contained? A spray of red apricot blossom has already reached over the wall.
满园春色中，百花竞艳生机浓，魂灵齐声颂。
Яркие цветы, Щедрый дар весны, душу Заставляют петь.
一花独开不是春, 百花齐放春满园
один цветок весны не делает, весна приходит, когда распускаются все цветы
пословный:
| 春色 | 色满 | 满园 | |
1) весенний пейзаж, весенние краски; весенний колорит
2) радостное выражение лица, приветливая улыбка
3) румянец
4) плотские наслаждения
|
gardenful:
|