满头大汗
mǎntóu dàhàn
лицо всё в поту, весь в поту, сильно вспотеть, в поте лица
ссылки с:
满头汗珠семь потов сошло; семь потов спустить; семь потов сойдет; шесть потов спустить; четыре потов спустить; четыре потов сошло; четыре потов сойдет; шесть потов сойдет; шесть потов сошло; весь в поту
mǎn tóu dà hàn
头上流满了汗。
如:「他正忙得满头大汗。」
mǎn tóu dà hàn
brow beaded with sweat
perspiring freely
mǎn tóu dà hàn
be covered with sweat; One's face bathed in sweat.; One's head is covered with big drops of perspiration.; Sweat dripped from one's face.; Sweat streamed down one's face.; Sweat trickled down one's forehead.; with sweat all over one's facemǎntóudàhàn
brow beaded with perspirationчастотность: #17162
в русских словах:
пот льётся градом
汗流如雨; 满头大汗
примеры:
趁你因为别的事情忙得满头大汗的时候,我想我又替你找了一份差事。你不介意,是吧?
Такой вал заданий, конечно, здорово изматывает, но все-таки я решила поручить тебе еще кое-что. Ты ведь не против?
那股味道正缓缓从喉咙中褪去……而药劲儿正在逐渐变强,你可怜的心脏正像笼中的鸟儿一样雀跃不已。额头大汗淋漓。牙关紧闭……
Вкус медленно стекает в глотку... Действие наркотика становится все сильней, твое сердечко бьется словно пташка в клетке. На лбу выступает пот, челюсти судорожно сжимаются...
пословный:
满头 | 头大 | 大汗 | |
вся голова
|
1) голова большая
2) голова пухнет (от проблем), голова кругом идет
3) ломать голову
|
1) повышенное потоотделение, много пота
2) великий хан
|