(Гришка) беззвучно зарыдал, затряс курчавой большой своей головой. (Замойский) - 格里什卡无声地痛哭起来, 他那满头卷发的大脑袋开始抖动.

汗流如雨; 满头大汗

-ит; -лённый (-ён, -ена) 〔完〕убелять, -яет〔未〕кого-что〈书〉使变白(多指头发和雪). ～лённый сединами 头发全白的(人). Время ～ило его голову. 岁月使他变得满头白发。Снег ～ил поля. 白雪覆盖着大地。

满头白发披肩

полностью седые волосы спускаются до плеч

岁月使他变得满头白发

Время убелило его голову

满头黑发的男子)

Жгучий брюнет

可别被这满头灰白的头发给唬到了，步兵。我仍然是比你好上十倍的骑手！可千万别小瞧了我，我还是有两下子的。

Пусть моя седина не вводит тебя в заблуждение, рядовой, я все равно в десять раз искуснее тебя. И не думай, что у старика не найдется в рукаве пары козырей.

别想太多，夺尔。这样下去，不用等到第四十个冬天，你就会满头灰发了。

Не волнуйся по пустякам, Деор. Хочешь поседеть, не прожив и сорока зим?

很快的，我就会跟你一样满头白发。

Эх, скоро я буду такой же седой, как ты.

不管谁住在这里，都很崇拜一位满头金发、浑身肌肉的幻想英雄。

Тот, кто здесь живет, явно увлекается блондинистыми героями фэнтези с накачанными мускулами.

他没说。他很高，满头黑发，操着外国口音。他说他是从辛特拉来的。

Имени он не называл. Высокий, черноволосый, говорил с акцентом. Утверждал, что родом из Цинтры.

你是不是用脑过度？所以才会满头白发吧。

Работа нервная, да? То-то весь седой...

你的年纪跟我一样大，别看我满头灰发就把我当老头子。

Тебе столько же лет, сколько и мне, обалдуй.

他确实满头白发，还乱糟糟的，但在比武大赛中可没人比得上他…

Седой вроде, худой вроде, а на турнире так с ним никто и не сладил...

咳咳，听着：“满头白发的猎魔人，听到人民的哭喊，将那可恶的恶兽劈成两半，让它永远不能再为害世间。”

Послушай-ка вот... Кхм. Ведьмак отважный беловолосый, в кровище Бестии омыл свои косы. Об этом помнит обутый и босый!

你的脸这么年轻，竟然满头白发。

Морда вроде не старая, а волосы седые.

他们抵达村庄之后，侍从带着一张纸从马车上下来，纸上用墨水写着粗黑的字体。他把纸张钉在他看到的第一间屋子上，铁锤的声音惊动一个农民小男孩鲁宾开门出来察看情形。这位小男孩才十二岁，满头湿答答的头发是稻草色的，红通通的脸颊上长满雀斑。

И вышел холоп, а в руке сжимал бумагу какую-то, всю густо чернилами исписанную. Бумагу прибил к первой попавшейся халупе, а потому как бил молотком, дверь и отворилась, и стал в дверях Янчо. Паренек двенадцати лет от роду, чубчик у него, как солома светлый, и лицо румяное, только веснушками забрызгано.

可恶，满头白发的吃屎流浪汉！

Ах, сука... Приблуда проклятый!

满头白发的猎魔人，懂得一两招嘛！

Ведьмачок колдовать собрался!

满头白发，但却这么粗鲁！

Седой, а хамит!

他因年老而满头白发。

Old age blanched his hair.

噢！现在都什么时代了，还有这种满头邋遢头发的书呆子？

No. a ratty-hair bookworm, in this day and age?