сигарета с фильтром - 滤嘴香烟

сигареты с фильтром

过滤嘴香烟

filtertipped cigarette

‘共和国’，梅斯克生产的无过滤嘴香烟。

República, сигареты без фильтра из Меска.

有滤嘴的香烟

a filter-tipped cigarette

她重重地拧动着香烟的过滤嘴。然后看着你。

Она сжимает фильтр сигареты, сильно. Затем обращает взор на тебя.

“那∗会是∗什么呢？”她把一根没有过滤嘴的香烟插进烟嘴，手伸往灯光的方向。

«И что же?» — она вставляет сигарету без фильтра в мундштук и ищет зажигалку.

他又抽了一口过滤香烟，四下看了看。天色渐晚，临近的窗户一个接一个地点亮了。

Он вновь затягивается своей сигаретой без фильтра и осматривается. Становится темнее, одно за другим загораются соседские окна.

“没人知道那个∗尽头∗有什么……”她从烟嘴中拿出香烟，然后熄灭掉。“我只是瞥到了起点。”

Никто не знает, что ∗в конце∗, — она достает сигарету из мундштука и тушит ее. — Мне довелось взглянуть только на начало.

等等！也许她知道你可以去哪里弄到香烟。像烤烟叶塞到烟嘴的那种美味又充满∗爱意∗的香烟。你应该搞明白。

Стоять! Может, она знает, где добыть сигареты. Аппетитные тепленькие сигареты, по самую маковку набитые ∗любовью∗. Надо выяснить.

哦，当然了！你看见的烟蒂上有一个戴着科菲亚帽的男孩——一个烟草采摘工人。这个男孩是特拜科的品牌标志。同时代的瑞瓦肖人更喜欢德鲁安（南部岛屿的一个本土牌子）或者是阿斯特拉，一种来自格拉德的传奇香烟。喜欢特拜科的人年龄偏大，他们钟情老式纸过滤嘴，过量的焦油，还有殖民主义和芝麻蜜饼的香甜。

Еще б ты не хотел! На этих окурках изображена фигурка мальчика в шапочке сборщика табака. Это официальный логотип «Тиумутири». Современные ревашольцы предпочитают «Друин» (сигареты с местной табачной смесью из произрастающих на южных островах сортов) или «Астру» — легендарные сигареты из Граада. «Тиумутири» любят пожилые люди — за бумажный фильтр, огромное содержание смолы и сладковатый привкус колониализма и халвы.