滴里嘟噜
dīlidūlū
1) сыпать словами, тараторить без умолку
2) свисать, висеть, болтаться; всякая всячина
dī lidūlū
① 形容大大小小的一串东西显得很累赘，不利落：他腰带上滴里嘟噜地挂着好多钥匙。
② 同‘嘀里嘟噜’。
dī li dū lū
1) 形容累赘、不利落的情形。
如：「他只是出差两天，却滴里嘟噜的带着一堆行李。」
2) 说话很快，令人听不清楚的样子。
如：「他滴里嘟噜的，不晓得在抱怨些什么？」
亦作「嘀里嘟噜」。
dī lǐ dū lu
cumbersomedīlidūlū
syn. 嘀里嘟噜1) 形容成串的东西。如：他腰边钳子、剪子、刀子、钥匙滴里嘟噜挂了一大串。
2) 形容讲话噜苏。如：他滴里嘟噜地说了很多。
пословный:
| 滴 | 里 | 嘟噜 | |
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
1) бурчать, бормотать, говорить себе под нос
2) свисать, свешиваться; опускать
3) гроздь; кисть (напр. винограда), связка (ключей), кипа (вещей), ватага (людей)
4) раскат, вибрация, тремоло (звуков)
|