演员出台了

актёр вышел на сцену

在舞台上演出

ставить на сцене

登台演出

appear on the stage

快！我们需要为演出的下一个环节布置舞台：艾泽瑞斯大戏！

Пора приступать к следующему акту твоего театрального представления, "Великой драмы Азерета"!

去帮忙布置舞台，然后赶紧回来。在你又一次本色出演之前，你还得先扮演几个其他角色。

Помоги подготовить сцену, потом возвращайся. Надо сыграть еще пару персонажей перед тем, как ты снова выйдешь в роли <самого/самой> себя.

她每次演出，临时搭建的舞台都会在全场气氛最热烈的时候燃烧起来！

Каждый раз, когда она на сцене, в самые острые моменты концерта загорается пламя!

你知道千岩军吧？他们以前总是妨碍我，说什么这里也不准搭舞台，那里也不准，麻烦死了。咳咳，不过在我找总务司申诉之后，听说那个「天权星」专门修订了璃月的什么…呃…反正是某个规则，划定了演出专属场地，还要申请什么许可。哎…其实还是很麻烦，不过，好歹不用像之前一样，被赶得到处乱跑了嘛。

Знаешь же Миллелитов? Они раньше всё время мне мешали, говорили, мол, тут нельзя строить сцену, там нельзя выступать, надоели мне до смерти. Хе-хе, но потом я подала жалобу в департамент по делам граждан, и, говорят, после этого Воля Небес внесла поправки в этот... Как его... В какой-то закон Ли Юэ и выделила в городе специальные площадки для выступлений. Но, чтобы выступать, всё ещё нужно получить разрешение. Эх... Сложно всё это, но лучше, чем раньше: теперь хоть не прогоняют.

辛焱到底是在哪里演出的？从吃虎岩到玉京台，哪里都躲不过那种鸡飞狗跳的穿透力…唉，能够安静看书的时日是多么宝贵啊。

Где выступает Синь Янь? Везде от горы Тигра до террасы Юйцзин, там, где от её навязчивого присутствия не спрячешься... Прекрасный день, когда можно спокойно почитать книгу, - такая роскошь.

他超有意思！看上去文静内向，但有一次演出，他好像是被朋友叫过来，要跟我说什么话。舞台上声音太大，我还没听清呢，他已经一个箭步跳上台来和我一起唱了，还唱得特别摇滚。这就叫「人不可貌相」吧。

Он очень интересный! Выглядит скромным и замкнутым, но однажды пришёл на моё выступление. Его, кажется, привёл друг, а потом он пытался перекинуться со мной парой слов, но я не слышала его из-за музыки. И тогда он запрыгнул на сцену и стал зажигать со мной! Вот что называется «внешность обманчива».

为了演出而搭建的临时舞台，每每在演出过半的时候就会熊熊燃烧起来，最后只留下一团冒着热气的黑木炭。

Временная сцена, на которой она выступает, в середине представления всегда полыхает и сгорает дотла, оставляя после себя лишь витающий в горячем воздухе черный пепел.

灶台边还是湿润的，说明前不久才做过饭，还有编了一半的彩色布条放在床前，很像是辛焱演出服袖子上的装饰。

Плита ещё была немного влажной - на ней явно недавно готовили, а на постели лежало ещё недоплетённое украшение, похожее на те, что Синь Янь обычно носит на рукавах во время выступления.

欢迎来到歌剧院！我叫巴内斯，是这里的舞台管理员。拯救麦迪文的传送门就在楼上面，可是你得先看完我们的演出！

Добро пожаловать в театр! Меня зовут Барнс, я конферансье. Порталы наверху, но сначала придется посмотреть представление!

你刚好赶上我们的彩排！我叫巴内斯，是歌剧院的舞台管理员，你一定得看我们的演出。当心，我们可能会邀请你同台表演喔。可别怯场哟！

Вы как раз успели на генеральную репетицию! Меня зовут Барнс, я конферансье. Представление обязательно к просмотру. Возможно, понадобится помощь зала. Наслаждайтесь!

待演出结束，她独立舞台中央，浑身闪耀血光。

В конце представления она остается одна на сцене, блестящей от крови.