5) (играть роль в кинофильме) 扮演电影角色 bànyǎn diànyǐng juésè

不亏是好身手先生！你用一只手在空中抓住了骰子，就像演电影一样。

Каков ловкач! Ты ловишь летящие кости одной рукой, как в кино.

简直像演电影一样。他们接下来会开始唱歌吗？

Прямо как в кино. Сейчас, наверное, еще и петь начнут?

上演…电影

поставить фильм

电影几点开演？

When does the movie begin?

电影院在演什么电影？

What movie is showing?

今天电影院演什么电影?

что сегодня идет в кино?

今晚电影在露天演。

Сегодня вечером фильм будет показан под открытым небом.

这家影院演中国电影

китайские фильмы демонстрируются в этом кинотеатре

七点开演的一场电影

семичасовой сеанс в кино

Сесиль Блаунт 德米尔(Cecil Blount De Mille, 1881-1959, 美国电影导演)

Де Милль

她丈夫是电影导演。

Her husband is a film director.

这个电影还没公演呢。

фильм еще не вышел на экран

现在两点，电影两点半开演

сейчас 2 часа, фильм начинается в 2:30

(拍电影或电视剧)扮演主角

сняться в главной роли

卓别林导演这部电影。

Chaplin directed the film.

这套电影, 上下两集接着演

обе серии этого кинофильма демонстрируются без перерыва

电影已经演了一半了，他不能来了

Половина фильма прошла, он уже не придет

由谁来主演这部电影尚未敲定。

Who is to star in the movie has not been finally decided yet.

这部电影其他任何地方都不演。

Этот фильм больше нигде не идет.

电影导演有时是不得志的演员。

Film directors are sometimes frustrated actors.

这部电影的导演是一位希腊人。

The director of the film is a Greek.

中国人们不知道俄罗斯的电影演员。

Китайцы не знакомы с российскими киноактёрами.

今天我不去看电影：演的是旧玩意儿

сегодня в кино не пойду: старье какое-то показывают

那位女电影演员放弃事业而结婚了。

The film actress gave up her career and married.

今天我不去看电影: 演的是旧玩意儿

Сегодня в кино не пойду: старье какое-то показывают

电影一开演我就知道不会喜欢这部电影。

I knew early on (in the film) that I wasn't going to enjoy it.

这个女演员的第一部电影使她一举成名。

The actress won overnight fame with her first film.

我最喜欢的电影是玛丽莲·梦露主演的。

My favourite film stars Marilyn Monroe.

这位演员已与电影制片厂草签了（受雇）合约。

The actor has signed with a film studio.

不知道悲剧发生的那一天，上演的电影是哪一部。

Интересно, какой спектакль шел в тот проклятый день.

昨天我们看了一部查理·卓别林主演的电影。

Yesterday we saw a film starring Charlie Chaplin.

角色扮演游戏使用一个受欢迎的电影作为其环境主题

Multi-User Simulated Hallucination

Витторио 德·西卡(Vittorio De Sica, 1901-1974, 意大利电影演员和导演, 新现实主义的奠基人之一)

Де Сика

这意味着整个场景都被拉长了，就像∗电影∗里演得一样。

Мысль в том, что сцена была затянута. Как будто она из ∗кино∗.

透过小孔看下流表演一种通常在小的投币放映厅看的短的淫秽电影

A short pornographic film presentation seen usually in a small coin-operated projection booth.

- 老李啊，你这个电影，想请谁来演呢?
- 还是请大腕儿吧，要不然上座率不高了。

- Лао Ли, кто будет играть главную роль в твоем фильме?
- Приглашу суперзвезду, иначе не покрыть затрат (сборы не будут высокими).

合演明星在一出戏剧或电影中与其他某一个人或某些人具有相同地位的明星男演员或女演员

A starring actor or actress given equal status with another or others in a play or film.

嗯，你可能知道，我是个演员。不是我爱吹嘘，但是我上一部电影《热血战士》可是票房冠军呢。

Вы, наверное, знаете, что я актер. Я не люблю хвастаться, но мой последний фильм, "Боевые фурии", действительно был на первом месте по сборам.

由于演出死板，那部电影彻底砸锅。The marketing campaign was a flop。 The product didn't sell。

Because the acting was dull, the film was a big flop.

这是名演员基斯·麦克基尼在电影《杜塞道夫挖沟人》所使用的铲子，这把铲子原本是麦克基尼武器道具，要用于危险的动作戏。

Этой лопатой пользовался актер Кейт Маккинни на съемках фильма "Копатели окопов из Дюссельдорфа". Именно эта лопата участвовала в наиболее опасных сценах, изображающих боевые действия.

“回到大革命期间的梅斯克。”笑容又回到了她的脸庞。“人行道和咖啡厅里到处都是年轻人……我正在去看加百列·布恩伽罗主演的新牛仔电影的路上。”

В Меске времен революции, — улыбка возвращается на ее лицо. — На тротуарах и в кафе повсюду были молодые люди... Я шла на новый фильм о боядейро с Габриелем Буэнгерро.

烟味和香水味扑鼻而来。车厢里贴满了老电影海报，墙上的女演员们在微笑。本应放收音机的地方有一个长方形的影子，驾驶座下塞着一个工具箱。一些工具散落在踏板附近。

Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Там, где был радиопередатчик, осталось темное пятно, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.