〔阴〕 ⑴(中世纪西欧商人、手工业者的)同业公会, 同业联合会, 行会. ⑵(革命前俄国的商人)等级. купец первой ～ии 一等商人. ⑶协会, 联合会. ～ киноактёров 电影演员协会.

电影演员 diànyǐng yǎnyuán

[女]电影演员 [nǚ-]diànyǐng yǎnyuán

〔名词〕 电影演员

那位女电影演员放弃事业而结婚了。

The film actress gave up her career and married.

中国人们不知道俄罗斯的电影演员。

Китайцы не знакомы с российскими киноактёрами.

Витторио 德·西卡(Vittorio De Sica, 1901-1974, 意大利电影演员和导演, 新现实主义的奠基人之一)

Де Сика

电影导演有时是不得志的演员。

Film directors are sometimes frustrated actors.

这个女演员的第一部电影使她一举成名。

The actress won overnight fame with her first film.

这位演员已与电影制片厂草签了（受雇）合约。

The actor has signed with a film studio.

合演明星在一出戏剧或电影中与其他某一个人或某些人具有相同地位的明星男演员或女演员

A starring actor or actress given equal status with another or others in a play or film.

嗯，你可能知道，我是个演员。不是我爱吹嘘，但是我上一部电影《热血战士》可是票房冠军呢。

Вы, наверное, знаете, что я актер. Я не люблю хвастаться, но мой последний фильм, "Боевые фурии", действительно был на первом месте по сборам.

影片内容丰富, 演员演得也出色

и кинофильм был содержателен, и артисты играли замечательно

这是名演员基斯·麦克基尼在电影《杜塞道夫挖沟人》所使用的铲子，这把铲子原本是麦克基尼武器道具，要用于危险的动作戏。

Этой лопатой пользовался актер Кейт Маккинни на съемках фильма "Копатели окопов из Дюссельдорфа". Именно эта лопата участвовала в наиболее опасных сценах, изображающих боевые действия.

简直像演电影一样。他们接下来会开始唱歌吗？

Прямо как в кино. Сейчас, наверное, еще и петь начнут?

烟味和香水味扑鼻而来。车厢里贴满了老电影海报，墙上的女演员们在微笑。本应放收音机的地方有一个长方形的影子，驾驶座下塞着一个工具箱。一些工具散落在踏板附近。

Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Там, где был радиопередатчик, осталось темное пятно, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.

不亏是好身手先生！你用一只手在空中抓住了骰子，就像演电影一样。

Каков ловкач! Ты ловишь летящие кости одной рукой, как в кино.

香烟混杂着香水的味道朝你迎面扑来。車厢里贴满旧电影海报，女演员们在車壁上朝你微笑。前方安装了一个无线电发射机，驾驶座下塞着一个工具箱。有些工具零乱地散落在脚踏板周围。

Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Спереди стоит радиопередатчик, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.