рассеянный вид

每个季节快结束的时候，我就会不自觉地想：“在我回去以后，我就给他打电话，装作漫不经心的样子，看他过得怎么样。

Каждый раз, когда сезон должен вот-вот закончиться, я начинаю думать: "Когда я вернусь, то позвоню, ну, просто спросить, как у него дела".

由于他漫不经心地下棋，他的白子掷到黑子的虎口里去了。

Through his lack of attention to the game he had put his white stone into a “tiger’s mouth” formed by three black stones.

他眼神疲惫，漫不经心地看了你一眼，然后将被拴着的秘源术士推上车。你看见他们畏缩的样子，不禁感到生气...

Он безучастно глядит на вас в ответ и начинает загонять в фургон колдунов. Видя, как они дрожат от страха, вы чувствуете лишь раздражение...

“不好意思？”她漫不经心地拂去了袖子上的落雪。

«Что?» Она беззаботно отряхивает рукав от снега.

她漫不经心地用爪子摸着自己的锁骨，上下打量着你。

Она осматривает вас с ног до головы, задумчиво водя когтистым пальцем по ключице.

漫不经心地打了下响指，就这样你回到了自己生活的现实世界。

Небрежный щелчок пальцами, и в мгновение ока вы возвращаетесь обратно в мир живых.

我们的合作关系就要破局了，你还是表现地好像漫不经心一样。

Наше партнерство катится под откос, а ты ходишь с таким видом, будто тебя это вовсе и не волнует.

“里面没子弹了。”老人漫不经心地放下步枪，然后就这么盯着它，躺在那里。

«Патроны закончились». Старик небрежно опускает винтовку на землю и смотрит на нее.