拉丁美洲小武器非法流通和大规模毁灭性武器问题讨论会：潜在危险

Семинар на тему "Незаконный оборот стрелкового оружия в Латинской Америке и оружие массового уничтожения: его потенциальная опасность "

缓冲物，缓冲地带可用来隔离潜在的对抗性因来的东西，如面敌对势力用来减轻冲突危险的地带

Something that separates potentially antagonistic entities, as an area between two rival powers that serves to lessen the danger of conflict.

那条平静的河里潜在着危险。

Danger lurks in that quiet river.

他稳稳站着，扫视着四周，寻找任何潜在的危险。

Он стоит уверенно и зорко смотрит по сторонам в поисках опасности.

在我们进入之前，我得警告你关于里面那些潜在的危险。

Прежде чем мы войдем, я хочу предупредить об опасностях, которые ждут внутри.

她在他们三人中最敏感， 首先意识到他们处境的潜在危险。

The most perceptive of the three, she was the first to realize the potential danger of their situation.

如果不是因为潜在的危险的话，这里甚至可以说得上舒适。

Мне бы тут даже нравилось... не будь здесь так опасно.

它有先发制人的攻击倾向，这是为了避免潜在的……危险事件。

Превентивные меры. Я хочу избежать... потенциально рискованной ситуации.

我们会随时关注城市周边和野外，比如存在潜在的危险，或者地下遗迹又有异常之类的情况。

Мы организуем разведывательные экспедиции вокруг города, чтобы быть готовыми к любым угрозам.

我不建议在把这种采石场当家。这里地质松软，危险性太高了。

Очень не рекомендую селиться в одной из этих шахт. Слишком высок риск обвала.

石油工业的特征是它有一点点危险性，所以炼油厂的厂址总在远离人口集中的地方。

The oil industry is marked by an element of danger, hence the siting of refineries at a distance from population centres.

你有在听我说吗？就跟瑟拉娜一样，我也是血统纯正的吸血鬼。我留在泰姆瑞尔大陆的危险性不亚于瑟拉娜。

Ты вообще меня слушаешь? Я такой же чистокровный вампир, как и Серана. Мое присутствие в Тамриэле столь же опасно, как и ее.

你有注意听我说吗？就像瑟拉娜一样，我是个纯种的吸血鬼。在泰姆瑞尔，我的存在跟她一样，都极具危险性。

Ты вообще меня слушаешь? Я такой же чистокровный вампир, как и Серана. Мое присутствие в Тамриэле столь же опасно, как и ее.

如果不必跟一些挥舞着火把的疯子多费口舌、提醒他们明火的危险性，那在这世间行走要简单得多。

Странствовать по миру намного проще, когда не приходится читать безумцам с факелами нотации о том, что огонь – это не игрушка.

我们听说有个名叫莱克尔的精灵秘源术士能帮我掌控秘源。据说他的危险性极高，并且是孤狼的一员。他最近一次出没是在石园。

Нам рассказали, что некий эльф-колдун по имени Райкер сможет помочь нам овладеть силой Истока. Говорят, он очень опасен и как-то связан с Одинокими Волками. В последний раз его видели недалеко от Погоста.