潜移默化

qiányí mòhuà

влиять, ненавязчиво влиять, подспудное влияние

qiányímòhuà

指人的思想或性格受其他方面的感染而不知不觉地起了变化。

qiányí-mòhuà

[imperceptibly influence] 指人的思想, 品性或习惯受到影响、感染而无形中发生变化

潜移默化, 将来或出或处, 所以益人家邦与移人风俗不少矣。 --清·龚自珍《与秦敦夫书》

qián yí mò huà

人的思想、性格或习惯，受到环境或别人的影响，于不知不觉中起了变化。

清史稿．卷三八一．陈銮传：「请敕儒臣阐明圣谕广训，黜异端之旨，撰为韵言，布之乡塾，俾士民童年诵习，以收潜移默化之效。」

文明小史．第一回：「第一须用些水磨工夫，叫他们潜移默化，断不可操切从事，以致打草惊蛇，反为不美。」

亦作「潜移暗化」。

qián yí mò huà

imperceptible influence

to influence secretly

qián yí mò huà

influence character by environment; be unconsciously influenced; exert a subtle influence on sb.'s character (thinking, etc.); a silent transforming influence of:

教师们每日每时都在对学生的性格起着潜移默化的作用。 teachers are daily and hourly exercising an invisible, formative influence on the pupils' character.

exert a subtle influence on sb.'s character, thinking, etc.

qiányímòhuà

unobtrusively influence

【释义】潜：暗中同，不见形迹；默：不说话，没有声音。指人的思想或性格不知不觉受到感染、影响而发生了变化。

【近义】耳濡目染、近朱者赤

【反义】洁身自好、无动于衷

【出处】北齐·颜之推《颜氏家训·慕贤》：“潜移暗化，自然似之。”

【用例】民众文学当有一种“潜移默化”之功，以纯正的博大的趣味，替代旧有读物、戏剧等底不洁的、褊狭的趣味。（朱自清《民众文学的讨论》）

指人的思想、性格和习惯，因受各种因素的影响，无形中起了变化。

частотность: #15723

синонимы:

同义①: 渐变
同义②: 近朱者赤, 近墨者黑, 入苍则苍, 入黄则黄
相关: 渐变, 耳濡目染
相反: 洁身自好

примеры:

父母会潜移默化地影响孩子

родители своим поведением незаметно влияют на формирование своего ребёнка

教师们每日每时都在对学生的性格起着潜移默化的作用。

teachers are daily and hourly exercising an invisible, formative influence on the pupils’ character.

孩子受到父母的潜移默化的影响

ребёнок незаметно формируется под влиянием родителей

父亲给他潜移默化的影响

отец положительно влияет на него

父母对他产生潜移默化的影响

родители оказали на него положительное влияние

发财的道理其实很简单，我常年在凝光大人身边，潜移默化地感悟到了一些…奥妙。

На самом деле, путь к богатству достаточно прост. Я уже давно работаю вместе с Нин Гуан и научилась у неё кое-каким... секретам.

无需振臂高呼，只需这般潜移默化…呵呵，神明的智慧真是令人敬畏啊。

Присутствие Архонта в этом регионе практически незаметно, но все жители его просто обожают. Это очень мудрый Архонт.

你得先潜移默化……让他对你坦诚一些。

Нужно сперва добиться от него реакции... как-то заставить открыться.

他妻子对改进他言谈举止有潜移默化的影响。

His wife has had a civilizing influence on him.

居住在巴黎的十五年中已经潜移默化地学习了法语

Learned French by osmosis while residing in Paris for15 years.

扈从必须受强者的潜移默化。重新考虑后如果改变心意，就来这里找我。

Оруженосцам нужен достойный пример для подражания. Если передумаешь, ты знаешь, где меня найти.

пословный:

潜移	默化
qiányíнезаметное, неощутимое, неконтролируемое изменение	mòhuà 1) бессознательное изменение мыслей, характера 2) незаметное изменение