с моря несло сырым воздухом - 从海上吹来潮湿的空气

从海上吹来潮湿的空气

с моря несло сырым воздухом

冰冷的岩石，潮湿的空气，这都很适合我，斯瓦纳。

Холодный камень, влага... мне там нравится, Свана.

“现在，能请你重复密码吗？”机器里的声音再次发问。她的声音在潮湿的空气中显得有些冰冷。

«А теперь не могли бы вы подтвердить пароль?» — снова спрашивает голос из машины. В этом влажном воздухе он звучит очень холодно.

女神的泪水依然在滑落，但是现在温和潮湿的空气中弥漫着一种放松安静的氛围。

Слезы по-прежнему текут у богини по лицу, но сырой, теплый воздух теперь пронизан спокойствием и любовью.

别呆在外面的潮湿空气中。

Don’t stay outside in the damp.

空气和潮湿使银子失去光泽。

Air and moisture tarnish silver.

夜晚的空气里带着浓厚的潮湿和腐朽的气味。

В воздухе стоял пряный запах гнили и сырости.

你的双手因为海边的空气变得潮湿，那张贴纸不断地滑落……

Пальцы скользкие от влажного морского воздуха и никак не могут ухватиться за наклейку...

她如释重负地呼出一口气。还有疲惫。屋顶上的空气感觉有些潮湿。

Из ее рта вырывается серебристое облачко. Выдох облегчения, усталости. В воздухе на крыше ощущается влага.

女神的泪水依然在滑落，潮湿空旷的空气中流淌着一种令人难以抗拒的可怖氛围。

Слезы по-прежнему текут у богини по лицу. Сырой, промозглый воздух напоен затаенным страхом.

画面渐渐消失，你又回到了神殿，空气中充满了潮湿的死亡气息。你发现祭坛的石头上刻着一个粗糙的太阳图案。

Видение постепенно тает, и вы приходите в себя в храме. Запах смерти и сырости проникает повсюду. Вы видите, что на каменном алтаре теперь красуется грубо вытесанный знак солнца.

湿湿的空气

влажный воздух

雨徒空气湿润

после дождя воздух стал влажным

湿空气的湿含量

humidity ratio of moist air

如果在这么潮湿的天晒被子，被子就会把湿气都吸去。

If you air your quilt on such a wet day, it'll soak up the moisture.

自由气流湿空气的湿含量

humidity ratio of moist air in the free stream

来自赫姆达尔的男人那有如钢铁一般的肌肉在潮湿的丛林空气中闪闪发亮，但他并没有流汗。在冥想之中，他的灵魂依然在寒冷的北国，那里是他的家乡。

Стальные мускулы Человека из Хельмдалля блестят от влажного воздуха джунглей, но это не пот. Он медитирует, и душа его уносится в ледяные северные земли, которые он зовет домом.

沙漠的空气几乎不含一点湿气。

The desert air contains hardly any moisture.

寒冷渗入你的发肤。空气湿度高达80%。

Тебя пронизывает холод. Тяжелый воздух, 80 % влажности.

突然间，你感觉这家商店变得陈旧起来，在海岸空气的影响下变得潮湿而沁润。书籍在腐烂，空气异常冰冷。那边也一样——1200米开外的城市海岸。教堂的黑暗阴影映照在水面上，召唤着你。

Магазин, в котором ты находишься, вдруг начинает казаться древним, а воздух — влажным и просоленным из-за прибрежной атмосферы. Книги постепенно превращаются в труху. Это пристанище настоящего холода. Холод властвует и в 1200 метрах отсюда — на побережье. Темный силуэт церкви отражается в воде. Манит.