潮起潮落
cháoqǐcháoluò
перемена прилива и отлива, обр. превратности судьбы
прилив и отлив
примеры:
云卷云舒，潮起潮落，不过是历史的选择罢了…
Облака стекаются и уходят, нити судеб сплетаются и расходятся. Так было предначертано...
红尘滚滚，潮起潮落。
Неумолимая череда приливов и отливов...
潮起潮落，我们看到的这无边巨浪也随之惊涛翻腾，然后逐渐消逝。
Приливы и отливы этой великой волны помогут нам обрести обновление и в конце концов - покой.
海洋感觉很遥远。潮起潮落的声音被你周围数百年历史的松木石棺挡住了。
Океан кажется таким далеким. Его отливы и течения веками разбивались об этот старый сосновый саркофаг, в котором ты сейчас находишься.
潮起潮落。
Прилив надвигается и отступает...
пословный:
| 潮起 | 潮 | 落 | |
I сущ.
1) морской прилив (прибой)
2) прилив; движение; волнение; тенденция; нарастание; развитие
II прил. 1) сырой, влажный; сырость
2) плохой (по качеству); слабый, неполноценный; низкопробный
3) сленг модный
III гл.
приливать, наступать
IV собств.
геогр. (сокр. вм. 潮州) г. Чаочжоу
|
I 1) пропустить (не написать, не напечатать иероглиф); пропуск
2) забыть (напр., нужную вещь дома)
II [luò]1) опадать; ронять (листья, слёзы) 2) идти (об осадках)
3) падать; спускаться, опускаться садиться (о птице, самолёте)
4) спустить, опустить
5) перен. падать; ложиться
6) тк. в соч. приходить в упадок, деградировать
7) отставать
8) оставаться где-либо; оставлять
9) попасть; очутиться
10) тк. в соч. селение; посёлок
11) тк. в соч. местопребывание
|