在火中烧掉

сгореть в огне

军火中介活动；军火经纪活动

торговля оружием

军火中间商登记和制止无照经营军火经纪活动的示范公约

международная конвенция о регистрации брокеров по продаже оружия и борьбе с нелицензированной брокерской деятельностью по продаже оружия

那孩子被人从大火中救出，但不久就死于严重烧伤。

The child was rescued from the fire, but died soon after of terrible burns.

房屋在大火中焚毁了

Дома гибнули в огне

怒火中烧

в его сердце вскипело негодование

使他妒火中烧

заставлять его сгорать от зависти

为火中取栗; 为…火中取栗

таскать каштаны из огня для кого

为 火中取栗

таскать каштаны из огня; Таскать каштаны из огня для кого

为…火中取栗

таскать каштаны из огня для кого; таскать каштаны из огня

(见 Таскать каштаны из огня)
[直义] 火中取栗.

доставать каштаны из огня

[直义] 用别人的手将红炭火扒成一堆.
[释义] (假手他人)火中取粟; 操作人利己.
[例句] Не привык я чужими руками жар загребать. 我不会(不习惯于)做操作人利己的事.
[变式] Загребать жар чужими руками.

чужими руками жар загребать

(见 Чужими руками жар загребать)
[释义] (假手他人)火中取栗.

загребать жар чужими руками

他怒火中烧

В нем клокочет гнев

立于火中的自学教程，安东尼达斯著

Самоучитель Антонидаса по стоянию в огне

我的老朋友加恩·石塔得知陶拉祖的大屠杀事件后顿时怒火中烧，连氏族的长者也没法令他平息下来。

Старый друг Ганн Каменное Копье пережил мясорубку в Таурахо, но впал в чудовищную ярость. Старейшины племени не смогли сдержать его гнев.

<name>，你知道吗？在这动荡的年代，风谷村竟得以在战火中保持完好。

Отличные новости, <имя>! Грозовой Перевал практически не пострадал от последних бедствий.

当利颚看到你的时候，它会怒火中烧——然后我们就发起攻击！

Костеглод будет вне себя от ярости, когда тебя увидит, – вот тогда мы и примемся за дело!

黑石氏族的战士们用的武器，是在某个纯粹的烈焰生物喷吐出的邪恶之火中铸造出来的，那就是山脉之心。让我们解除敌人的武装吧，<小伙子/小姑娘>！去干掉那个炼狱生物，那样一来黑石兽人就没有足够的热量来给他们的爆裂熔炉供能了。

Воины Черной горы пользуются в бою оружием, закаленным в пламени, которое выдыхает огненное существо – Сердце Горы. Давай же лишим их этого преимущества! Уничтожь это адское создание, и воины Черной горы лишатся жара своего Горнила.

高阶深渊议会的印记是用从其持有者的元素中萃取出的精华制作的。这个印记是在烈火中铸造的。

Печати членов Верховного совета Бездны изготавливаются из дистиллированной сущности стихии, к которой относится их владелец. Эта печать была выкована в пламени.

我简直怒火中烧。

Гнев тлеет во мне, как раскаленные угли.

当泰坦之击的力量扩散到希利苏斯的时候，哈提的精华成功地从雷霆之火中及时逃离，因此没有被毁灭。

Когда Мощь Титанов отдала всю свою энергию в Силитусе, сущность Хати отделилась от Грозовой искры как раз вовремя, чтобы спастись.