女神后退并挥挥手，她嘴唇的余温依然萦绕在你的唇间。然后在电光石火之间，你消失了。

Богиня отступает и машет рукой, вы все еще ощущаете тепло ее губ. Внезапная вспышка, разряд молнии... и все исчезает.

女神后退并挥挥手，她手掌的余温依然萦绕在你心间。然后在电光石火之间，你消失了。

Богиня отступает и машет рукой, вы все еще ощущаете тепло ее руки у самого сердца. Внезапная вспышка света, разряд молнии... и все исчезает.

许多人来此奉献供品给女神弗蕾雅。有些人还在这样做。愿永恒之火怜悯他们…

В прошлом здесь приносили жертвы великой богине Фрейе. Кто-то до сих пор ей поклоняется, да смилуется Вечный Огонь...

如女神之愿。

Такова воля богини.

要去永恒之火神殿朝圣吗？

Ты паломник, в храм Вечного Огня пришел?

我应该在永恒之火神殿里祈祷。

Не могу добраться до города. Буду молиться в храме Вечного Огня.

以女神之名，以神使之名，以启蒙者之名！

Именем богини, Пифии и пути Просвещенных!

一定是雷鸣峰的爆发影响了它。你必须将泪水带到火山脚下东南方的纯净月亮井那儿去，在女神之力的保护下，它依然完好无损。

Должно быть, на святыню как-то повлияло извержение Громовой вершины. Пожалуйста, отнеси Слезу к Лунному колодцу чистоты. Это единственное место, еще не затронутое скверной – его охраняет сама сила богини. Он находится на юго-востоке от подножия вулкана.

以女神之名，攻击异教徒！

Во имя богини! Убить язычников!

我是梅法拉，低语之女神。

Я - Мефала, Шептунья.

火葬柴堆，对凤凰般的女神女神来说是再好不过的归宿！火焰之舌尖舔舐过水的边缘，与空中的星群在悠扬的音乐中翩翩起舞。死神抬起他枯瘦的手臂，欢迎着我的到来。

Костер... Костер, достойный богини. Языки его пламени будут лизать край воды, танцевать вместе со звездами. Смерть теперь желанный гость в моем доме.

以女神之名，站住！那边的人是谁？

Стоять, именем богини! Кто ты?

还有谁要参赛？谁愿意以女神之名驱驰？

Кто еще хочет состязаться? Кто поскачет во славу богини?

来这里参拜的人，比去永恒之火神殿的还要多……

Здесь паломников куда больше, чем в Церкви Вечного Огня…

以女神之名，我们那该死的援军死哪儿去了？

Во имя богини, где же эта проклятая подмога?

你竟敢玷污女神的名字？以女神之名，你将血溅于此！

Как ты смеешь поминать имя богини всуе? Я пролью твою кровь в ее честь!

在午夜时分去港口附近的永恒之火神殿跟特莉丝碰面

Встретиться с Трисс у часовни Вечного Огня в порту около полуночи.

来自永恒之火神殿！那地方的金银财宝比巨龙的宝藏还要多！

Из храма Вечного Огня! Серебра там было, как в драконьей сокровищнице!

谁在那边走动？站出来，高举你的剑！以女神之名！

Кто идет? Остановись и подними меч! Во имя богини!

那些家伙净说些神圣永恒之火之类的屁话，根本就是在唬小孩。

Трындеж про святость Вечного Огня хорош для детей.

那该死的营地在哪？以女神之名，真见鬼，我们迷路了！

Ну где же этот лагерь? Мы заблудились, богиня вас дери!