月神之火
_
Факел Элуны
примеры:
六月之火
Июньский пожар
月神之兽?
Любимцы Элуны?
六月之火继续往南边移动。
Июньский пожар продолжает двигаться в южном направлении.
六月之火。虽然现在已经七月了。
Пожар Джун. Июньский. Даже несмотря на то, что на дворе июль.
是六月之火、科研站的火情还是?
Это Июньский пожар, или пожар в научном центре, или что??
月神之光提高移动速度
«Свет Элуны» ускоряет передвижение.
月神之光提供法术护甲
«Свет Элуны» дает энергетическую броню.
哇,“六月之火”还在燃烧呢?
Ого, Июньский пожар и не собирается утихать, да?
六月之火真的要变成一个麻烦了!
Июньский пожар становится реальной проблемой!
提高月神之光的冷却时间缩减
Дополнительно ускоряет восстановление «Света Элуны».
提高月神之光对多个目标的治疗
Усиливает исцеление от «Света Элуны» при лечении нескольких целей.
月神之光可解除昏迷、沉默和减速
«Свет Элуны» снимает эффекты оглушения, немоты и замедления.
要去永恒之火神殿朝圣吗?
Ты паломник, в храм Вечного Огня пришел?
我应该在永恒之火神殿里祈祷。
Не могу добраться до города. Буду молиться в храме Вечного Огня.
月神之光可解除目标的昏迷、沉默和减速效果。
«Свет Элуны» снимает с цели эффекты оглушения, немоты и замедления.
普通攻击使月神之光的冷却时间额外减少0.75秒。
Каждая автоатака дополнительно сокращает время восстановления «Света Элуны» на 0.75 сек.
我要用月神之水来净化这根笛子。我们必须结束这场劫难……
При помощи сей воды Элуны я попытаюсь смыть скверну с этой флейты. Мы должны покончить со страданиями...
获得5%的移动速度。月神之光使目标的移动速度提高20%,持续3秒。
Повышает скорость передвижения на 5%. «Свет Элуны» повышает скорость передвижения цели на 20% на 3 сек.
来这里参拜的人,比去永恒之火神殿的还要多……
Здесь паломников куда больше, чем в Церкви Вечного Огня…
月神之光给予目标10法术护甲,持续2秒。该效果最多叠加2次。
«Свет Элуны» дает цели 10 ед. энергетической брони на 2 сек. Суммируется до 2 раз.
在午夜时分去港口附近的永恒之火神殿跟特莉丝碰面
Встретиться с Трисс у часовни Вечного Огня в порту около полуночи.
来自永恒之火神殿!那地方的金银财宝比巨龙的宝藏还要多!
Из храма Вечного Огня! Серебра там было, как в драконьей сокровищнице!
药剂尚未完成;必须等它经过月神之光的洗礼,我们才能把它交给那孩子。
Зелье еще не готово – прежде, чем давать его больной девочке, оно должно быть благословлено Светом Элуны.
如果月神之光第二层的施法对象与第一次的目标不同,则治疗效果提高80%。
Если второй заряд «Света Элуны» применяется к другой цели, эффективность его исцеления повышается на 80%.
那些家伙净说些神圣永恒之火之类的屁话,根本就是在唬小孩。
Трындеж про святость Вечного Огня хорош для детей.
пословный:
月神 | 之 | 火 | |
1) огонь; пламя
2) воен. огонь; огневой
3) пожар
4) гнев; вспылить
|