使人火冒三丈

разозлить, раздраконить

看到他迟到，我顿时火冒三丈。

Заметив, что он опоздал, я тотчас пришёл в ярость.

读到他被控告的消息我火冒三丈。

It infuriated me to read that he had been indicated.

“你把我完全当傻子看吗？”她火冒三丈。“算了，你看书去吧。”

Вы меня совсем, что ли, за дуру держите? — она начинает закипать. — Забудьте об этом и ступайте лучше книги смотреть.

自从我们被贼光顾后，德拉文火冒三丈。他恨透了这个地方。

После того как нас ограбили, Дравин еще больше ожесточился. Он ненавидит эти края.

你知道吗？我一直以来都以为只有麦多那市长有办法让我气到火冒三丈。

Знаешь, я очень долго полагала, что мэр Макдонах единственный человек, из-за которого у меня кровь кипит в жилах.

看到卡车撞到他的新车，他火冒三丈。Whenever anyone teased Joe about his weight， he saw red。

He saw red when a truck dented his new car.