火攻
huǒgōng
1) поджог (неприятельской крепости), нападение (штурм) с применением огня
2) огневая подготовка; артиллерийское наступление, артналёт
С огоньком
Охваченные пламенем
огневая атака; атаковать с помощью огня
用火攻击敌军的战术。
huǒgōng
[fire attack] 用火烧法攻击敌军
huǒ gōng
用火攻击敌人。
三国志.卷五十五.吴书.黄盖传:「建安中,隋周瑜拒曹公于赤壁,建策火攻,语在瑜传。」
宋史.卷一九五.兵志九:「又习火功以焚敌舟。」
huǒ gōng
fire attack (using fire as a weapon against enemy personnel and installations):
向敌人发起火攻 deliver (launch; make) a fire attack against (on) the enemy
huǒgōng
1) launch a live-fire attack
2) attack by setting fire to enemy ships/camps
1) 用火攻击敌军的战术。
2) 中医用热性药或灼艾治病的方法。
частотность: #50295
примеры:
向敌人发起火攻
deliver (launch; make) a fire attack against (on) the enemy
火攻!
Сжечь это!
我碰巧知道一种靠谱的改造方式:火攻!你要把这些完全安全的朗姆酒燃烧瓶扔到那些脏兮兮的破茅屋上去。
Тебе повезло – я кое-что знаю о поджогах. Надеюсь, ты тоже! Подожжешь эти отвратительные ветхие лачуги с помощью абсолютно безопасных в использовании бутылок горючего рома.
俗话说“以火攻火”嘛。而且我喜欢火焰!
Я думаю, тут вполне подойдет старинное правило: "С огнем борись огнем". Ну, и к тому же мне нравится огонь!
我认识这么一个术士,不过我猜她如果听到我的名字,肯定会怒火攻心。最好还是由你去请求她的帮助。
У меня есть на примете подходящая чернокнижница, но, боюсь, она до сих пор ненавидит меня лютой ненавистью. Так что просить ее о помощи придется тебе.
火攻第一波出阵的鬼怪,总会埋怨其他人的准头。
Гоблины в первой волне огневого нападения всегда жалуются на прицел всех остальных.
在“回声”使用人格复制之后要快速集火攻击她,以防她放出毁灭性的终极技能。
Сосредотачивайте огонь на Эхо после того, как она применит «Дубликацию», чтобы помешать ей использовать разрушительную суперспособность.
当敌人集火攻击你时,记得使用强固防御。
Не забывайте использовать «Защитное поле», когда по вам ведут интенсивный огонь.
在开火攻击敌人时,炮台必须先转向敌人。部署时尽量将炮台攻击的方向面向敌人可能出现的位置。
Перед началом стрельбы турель должна повернуться к цели. Ставьте турели так, чтобы они смотрели в ожидаемое место появления противника.
一位远程坦克型英雄,擅长发起战斗和使用喷火攻击制造范围性伤害。
Танк дальнего боя, который первым вступает в битву и наносит урон по области с помощью огнеметов.
义勇兵该把钢铁兄弟会从联邦威胁名单中除名了。我已经命令砲兵开火攻击普利德温号,希望足以摧毁它。
Пришла пора минитменам избавить Содружество от Братства Стали. Наши артиллерийские батареи должны провести обстрел "Придвена". Будем надеяться, у нас получится его уничтожить.
用于跟踪和拦截炮火攻击的防御科技。使用快速轨道投影和预测估算,反弹幕炮击可以立即提升附近目标的防御力。
Оборонительная технология, отслеживающая и перехватывающая артиллерийский огонь. Быстрый расчет траектории и прогнозирующие алгоритмы контрбатарейной стрельбы мгновенно повышают обороноспособность расположенных рядом войск.