火灭烟消

火苗熄灭，烟云消散。比喻事物消失净尽，不留一点痕迹。亦作烟消火灭”。

huǒ miè yān xiāo

火苗熄灭，烟云消散。比喻事物消失净尽，不留一点痕迹。亦作烟消火灭”。

huǒ miè yān xiāo

比喻消失殆尽，不留痕迹。

晋．傅玄．四言杂诗：「忽然长逝，火灭烟消。」

亦作「烟消火灭」。

примеры:

我有一个方案。你要帮我消灭火蜥帮吗？

У меня есть к тебе предложение. Хочешь присоединиться ко мне в борьбе против Саламандр?

那是我的私事。我要消灭火蜥帮，那是我唯一的目标。

Это мое личное дело. Я хочу уничтожить Саламандр. Это моя единственная цель.

此记号代表我的秘密团体，我们打算消灭火蜥帮。

Видишь этот символ? Он обозначает мою принадлежность к тайному обществу. Мы тоже хотим найти и уничтожить Саламандр.

海潮议会派我来与石爪山的火元素作战。水元素的统帅，猎潮者耐普图隆对于消灭火元素很感兴趣。

Совет Приливов послал меня объявить войну элементалям огня здесь, в Каменном Когте. Нептулон Хозяин Приливов, повелитель всех элементалей воды, лично заинтересован в том, чтобы узреть погибель всех наших огненных сородичей.

пословный:

火	灭	烟	消
huǒ 1) огонь; пламя 2) воен. огонь; огневой 3) пожар 4) гнев; вспылить	miè гл. А 1) тухнуть, гаснуть 2) погибнуть, быть уничтоженным (аннулированным, обесцененным, утраченным), прекратить существование 3) погрузиться во мрак; исчезнуть гл. Б 1) гасить, тушить 2) утратить, потерять 3) уничтожить, истребить; погубить, стереть с лица земли 全词 >>	yān 1) дым; чад; сажа, копоть 2) дымка, туман; в дымке, в тумане; дымчатый 3) табак; сигарета, папироса 4) опиум; опиекурение 5) коптить (пачкать); разъедать (о дыме) 6) туманить, затуманивать, застилать	xiāo I гл. А 1) растворяться, размягчаться; рассеиваться; теряться (вдалеке); сходить на нет 2) кончаться, переводиться; приходить к концу; выходить; исчезать гл. Б 1) растворять; растоплять; размягчать; рассеивать 2) расходовать, потреблять; сбывать (товар); уничтожать; останавливать; аннулировать 3) требовать, нуждаться в, следовать II сущ. кит. мед. болезни мочевыделения (особенно при диабете) 全词 >>