烟消火灭

yān xiāo huǒ miè

исчезнуть без следа, развеяться как дым, пройти как сон

ссылки с:

烟消云散

yān xiāo huǒ miè

比喻消失殆尽，不留痕迹。

如：「荣华富贵转眼就烟消火灭。」

亦作「火灭烟消」。

yān xiāo huǒ miè

The smoke drifted away; the fire went out.; dissipated in fire and smoke; vanish completely

yānxiāohuǒmiè

vanish completely; disappear; come to an end

【释义】比喻事物消灭干净。

【出处】清·张春帆《宦海》第十七回：“若是这位武弁老爷，当时认个不是，赔个笑脸，这件事儿也就烟消火灭的了。”

比喻事物消失，不留踪迹。

синонимы:

同义: 云消雾散, 烟消云散

примеры:

我有一个方案。你要帮我消灭火蜥帮吗？

У меня есть к тебе предложение. Хочешь присоединиться ко мне в борьбе против Саламандр?

那是我的私事。我要消灭火蜥帮，那是我唯一的目标。

Это мое личное дело. Я хочу уничтожить Саламандр. Это моя единственная цель.

此记号代表我的秘密团体，我们打算消灭火蜥帮。

Видишь этот символ? Он обозначает мою принадлежность к тайному обществу. Мы тоже хотим найти и уничтожить Саламандр.

海潮议会派我来与石爪山的火元素作战。水元素的统帅，猎潮者耐普图隆对于消灭火元素很感兴趣。

Совет Приливов послал меня объявить войну элементалям огня здесь, в Каменном Когте. Нептулон Хозяин Приливов, повелитель всех элементалей воды, лично заинтересован в том, чтобы узреть погибель всех наших огненных сородичей.

пословный:

烟	消火	灭
yān 1) дым; чад; сажа, копоть 2) дымка, туман; в дымке, в тумане; дымчатый 3) табак; сигарета, папироса 4) опиум; опиекурение 5) коптить (пачкать); разъедать (о дыме) 6) туманить, затуманивать, застилать	xiāohuǒ 1) тушить огонь (пожар), гасить пламя; [противо]пожарный 2) успокоить, смягчить, уменьшить воспаление	miè гл. А 1) тухнуть, гаснуть 2) погибнуть, быть уничтоженным (аннулированным, обесцененным, утраченным), прекратить существование 3) погрузиться во мрак; исчезнуть гл. Б 1) гасить, тушить 2) утратить, потерять 3) уничтожить, истребить; погубить, стереть с лица земли 全词 >>