消

xiāo

гл. А

1) растворяться, размягчаться; рассеиваться; теряться (вдалеке); сходить на нет

红肿已消 опухоль уже рассосалась

烟消火灭 дым рассеялся и огонь погас

冰消 растаять как лёд

2) кончаться, переводиться; приходить к концу; выходить; исчезать

鸟兽害人者消 перевелись те птицы и звери, которые вредили людям

гл. Б

1) растворять; растоплять; размягчать; рассеивать

消铁 расплавлять железо

消闷 разгонять скуку

2) расходовать, потреблять; сбывать (товар); уничтожать; останавливать; аннулировать

消阴 коротать время

消炎 останавливать воспалительный процесс

消了账了 аннулировать счёт

3) требовать, нуждаться в, следовать

只消一个月就回来 потребуется всего один месяц до возвращения

不消说 нет необходимости упоминать, что...; нечего и говорить, что...

何消三天 не понадобится и трёх дней

II сущ.

кит. мед. болезни мочевыделения (особенно при диабете)

三消 три болезненных симптома в моче (недостаточность, краснота, муть)

ссылки с:

肖㴅

похожие:

清

xiāo

1) рассеяться; развеяться (напр., о дыме); рассосаться; исчезнуть

烟消了 [yān xiāole] - дым рассеялся

2) тк. в соч. устранить; ликвидировать

3) проводить время

消夜 [xiāoyè] - провести вечер

4) нужно; следует; требуется

不消说 [bùxiāo shuō] - не стоит и говорить

只消三天 [zhĭ xiāo sān tiān] - потребуется всего три дня

xiāo

vanish, die out; melt away

xiāo

① 消失：烟消云散│冰消瓦解│红肿已消。

② 使消失；消除：消毒│消炎│撤消。

③ 度过<时间>；消遣：消夜│消夏。

④ 需要<前面常带‘不、只、何’等>：不消说│只消三天。

xiāo

(1) (形声。从水, 肖声。本义: 消除; 消灭)

(2) 同本义 [get rid of; eliminate]

消, 尽也。 --《说文》

消息阴阳。 --枚乘《七发》。注: "消, 灭也。 "

消雰埃于中宸。 --张衡《西京赋》。注: "消, 散也。 "

热多则筋弛骨消。 --《素问·皮部论》。注: "消, 烁也。 "

鸟兽之害人者消, 然后人得平土而居之。 --《孟子》

诏求隐学之士能消灾复异者。 --《三国志·魏志》

娘娘一肚子气没地方散去, 借酒消愁。 --京剧《贵妃醉酒》

(3) 又如: 消索(灭尽, 散亡); 消炎(消除炎症; 消除炎热); 消弭(消灭停止)

(4) 消失, 完全不存在 [disappear; vanish]

内君子而外小人, 君子道长, 小人道消也。 --《易·泰》

观其不合而散逐消藏, 则未尝不恨其道之难行也。 --宋·曾巩《上杜相公书》

(5) 又如: 消败(消失, 衰败); 消挫(消散)

(6) 减削 [decrease]

消, 减也。 --《广雅》

心思消缩, 齿发凋耗, 常恐卒填沟壑, 独遗恨于无穷也。 --宋·曾巩《再乞登对状》

其间有户消落之家。 --清·洪亮吉《治平篇》

(7) 又如: 消折(耗损; 亏损); 消兵(减少兵员); 消沮(削减; 减弱)

(8) 消磨, 打发 [use; get through]

无酒能消夜, 随僧早闭门。 --唐·方干《冬夜泊僧舍》

乐琴书以消忧。 --《文选·陶潜·归去来辞》

(9) 又如: 消脱(消磨); 消日(消磨时光); 消取(排遣。取, 语助词)

(10) 享受; 受用 [enjoy]

一片绿衫消不得, 腰金拖紫是何人?--白居易《哭从弟诗》

(11) 又如: 消花(花销。用掉的费用); 消淹(享用)

(12) 售出 [sell]

因作者正苦于无人知道, 因而没有消路。 --鲁迅《书信集·致曹聚仁》

(13) 又如: 消倒(犹倒卖); 消流(销售流通); 消售(销售; 卖出 [货物])

(14) 禁受, 经受 [bear]

更能消几番风雨, 匆匆春又归去。 --辛弃疾《摸鱼儿词》

(15) 又如: 消任(禁受); 消消(犹言受得了); 消得(禁得起)

(16) 抵得上, 配得上 [match]

莫夸十万兵威盛, 消个忠良效顺无?--司空图《淮西诗》

(17) 又如: 消不得(抵不上); 消得(值得; 配得)

(18) 需要; 须 [need]

那里消半碗饭时, 那小官人命归泉世。 --《警世通言》

不消多事, 随分便好。 --《水浒传》

(19) 又如: 消不的(不消; 要不了); 不消说

(1) 消息 [news]

两头往来, 传消寄信都是我。 --《救风尘》

(2) 又如: 消耗(消息)

(3) 糖尿病 [diabetes]

素有消疾, 自为宰相, 谢病不视事。 --《后汉书》

(4) 又如: 消中(即消渴); 消症(消疾。即消渴病); 消渴(中医学病名。口渴, 善饥, 尿多, 消瘦。包括糖尿病、尿崩症等)

xiāo

1) 动除去。

如：「消灭」、「消毒」。

孟子．滕文公下：「鸟兽之害人者消，然后人得平土而居之。」

宋．陆游．秋夜怀吴中诗：「巴酒不能消客恨。」

2) 动散失。

如：「消失」、「烟消云散」、「香消玉殒」。

3) 动减退、衰退。

如：「此消彼长」。

易经．泰卦．彖曰：「君子道长，小人道消也。」

4) 动排遣、打发。

如：「消遣」、「消暑」。

三国．魏．曹植．感节赋：「登高墉以永望，冀消日以忘忧。」

5) 动耗损、耗费。

如：「消费」、「消耗」。

6) 动溶解。

如：「冰消瓦解」。

礼记．月令：「雪不降，冰冻消释。」

7) 动享受。

如：「消受」。

元．乔吉．金钱记．第一折：「没福消轩马驷车，大纛高牙。」

8) 动需要。

如：「不消说」、「只消一天」。

西游记．第二回：「那里消一个时辰，早看见花果山水帘洞。」

9) 动禁得住、禁得起。

宋．辛弃疾．摸鱼儿．更能消词：「更能消，几番风雨？匆匆春又归去。」

10) 动配得、值得。

唐．司空图．淮西诗：「莫夸十万兵威盛，消个忠良效顺无。」

宋．柳永．凤栖梧．伫倚危楼风细细词：「衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。」

11) 名音讯、讯息。

如：「消息」。

元．关汉卿．救风尘．第三折：「两头往来，传消寄信都是我。」

xiāo

to disappear

to vanish

to eliminate

to spend (time)

have to

need

xiāo

动

（消失） disappear; vanish:

红肿已消。 The swelling has gone down.

他的气消了。 He has cooled down.

云消雾散。 The clouds dispersed and the fog lifted.

在真相面前谣言不得不消声匿迹。 The rumour had to disappear before facts.

（使消失; 消除） eliminate; dispel; remove:

消去一个未知数 eliminate an unknown quantity

消痰 reduce phlegm

消烟除尘 eliminate smoke and dust

（度过; 消遣） pass the time in a leisurely way; while away (the time):

消夏 pass the summer in a leisurely way

(方) （需要，前面常有“不、几、何”等） need; take:

不消说 needless to say; it goes without saying

来回只消一个星期。 It takes only a week to get there and back.

xiāo

I v.

disappear; vanish

II b.f.

1) eliminate; dispel; remove (消除)

2) while away (time) (消遣)

3) disperse; dispense (消息)

4) digest (消化)

5) consume (消费者)

III aux.

topo. need (contraction of xūyào; usually negative)

不消说 needless to say

xiāo

①<动>消失；消除。《归去来兮辞》：“乐琴书以消忧。”

②<动>减少。《赤壁赋》：“盈虚者如彼，而卒莫消长。”

③<动>经受。辛弃疾《摸鱼儿•置酒小山亭》：“更能消几番风雨。”

④<动>需要。《群英会蒋干中计》：“只消一童随往。”

⑤<动>享用。乔吉《金钱记》：“没福消轩车驷马。”

xiāo

1) 消失，消除，不复存在。

2) 除去，使消失。

3) 减削。

4) 消磨，打发。

5) 享受；受用。

6) 售出。

7) 见“消息”。

8) 禁受，经受。

9) 抵得上，配得上。

10) 需要。

11) 肥大。参见“消熊”。

12) 指消石。

13) 病名。

14) 古代烹饪用语。把肉剁碎后用油煎炒。亦指用此法做出的菜肴。

15) 通“销”。熔化。

16) 通“逍”。参见“消遥”。

17) 通“萧”。参见“消条”。

18) 春秋郑国邑名。在今河南省中牟县西。

частотность: #4357

в самых частых:

消息消费消费者消失消除取消消灭消极消化消耗消费品消防消毒消逝打消消遣消磨消瘦消解消沉消费结构消亡不消说高消费不消撤消消散烟消云散抵消小道消息消费税消退消费量吃不消消受消融消肿消暑消化道消长消闲消停只消消灾消炎消化系统消夏消消气消减消费国消防车消气消耗量消防队消夜消火栓消息报消弭消费类消费群消食消渴消愁消声器助消化此消彼长消耗战消释消毒柜消防栓吃得消中国消费者协会消磁消毒剂借酒消愁消蚀云消雾散消音器冰消瓦解消歇小道儿消息

синонимы:

相关: 排解, 散心, 消遣, 清闲, 解闷
相反: 长