火盛刑金
_
excessive fire impairs metal
①肝火过旺时，损伤及肺；②心火炽盛时，可耗伤肺阴。Избыточный огонь плавит золото: ① избыточный печеночный огонь поражает лёгкие (золото);② избыточный сердечный огонь истощает лёгочную Инь.
пословный:
| 火盛 | 刑 | 金 | |
тк. в соч.
1) наказание; наказывать
2) пытать; пытка
|
1) золото; прям., перен. золотой
2) тк. в соч. металлы, металлический
3) деньги
4) Цзинь (династия)
|